Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самовывоз
German translation:
Selbstabholung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Nov 2, 2010 15:50
14 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
самовывоз
Russian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Lieferbedingungen
Ya ne sovsem ponimaju smycl- kak ponyat prelozhenie? Osobenno vyborka v dannom sluchae kak-to ne ponyatno.
Eto mozhet byt "Selbstabholer"?
Под самовывозом понимается выборка Продукции Покупателем (уполномоченным представителем Покупателя) по адресу г. Москва, ... или по адресам региональных представительств Поставщика.
Eto mozhet byt "Selbstabholer"?
Под самовывозом понимается выборка Продукции Покупателем (уполномоченным представителем Покупателя) по адресу г. Москва, ... или по адресам региональных представительств Поставщика.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Selbstabholung |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Eigene Abholung |
Alexander Ryshow
|
| 4 | zum Abholen |
tschingite
|
Proposed translations
+6
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Selbstabholung
выборка - Abruf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-11-02 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Warenabruf
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-11-02 16:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
er holt die Ware an den folgenden Adressen ab
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
по адресу г. Москва, ... или по адресам региональных представительств Поставщика´
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-11-02 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Warenabruf
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-11-02 16:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
er holt die Ware an den folgenden Adressen ab
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
по адресу г. Москва, ... или по адресам региональных представительств Поставщика´
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Eigene Abholung
вариант
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
zum Abholen
-
Something went wrong...