Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2012 11:55
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Native in: Korean 
, Spanish
macizo
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Hola.
Estoy buscando la traducción correcta al ingés del término ´macizo´en el siguiente contexto.
Según lo investigado, ´macizo´es la parte de una pared entre dos vanos.
Gracias de antemano por su ayuda.
1. Los escaparates y aberturas en esta planta tenderán a minimizar su incidencia en el macizo de fachada dominante. Los accesos a aparcamientos, cuando existieren, deberán resolverse en el plano de fachada evitando
2. No obstante, dado que el mantenimiento de las características de los huecos tradicionales puede suponer un cierto contrasentido con los requerimientos de la vivienda actual, se seguirá en todo caso el criterio de respetar las proporciones verticales y no apaisadas, tanto en aberturas antepechadas o ventanas, de forma que predomine el macizo sobre el hueco.
Estoy buscando la traducción correcta al ingés del término ´macizo´en el siguiente contexto.
Según lo investigado, ´macizo´es la parte de una pared entre dos vanos.
Gracias de antemano por su ayuda.
1. Los escaparates y aberturas en esta planta tenderán a minimizar su incidencia en el macizo de fachada dominante. Los accesos a aparcamientos, cuando existieren, deberán resolverse en el plano de fachada evitando
2. No obstante, dado que el mantenimiento de las características de los huecos tradicionales puede suponer un cierto contrasentido con los requerimientos de la vivienda actual, se seguirá en todo caso el criterio de respetar las proporciones verticales y no apaisadas, tanto en aberturas antepechadas o ventanas, de forma que predomine el macizo sobre el hueco.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | solid facade/wall |
patinba
|
| 3 +2 | stretch / section |
Lisa McCarthy
|
| 4 | solid portion |
Rodrigo Maharg Bravo
|
| 4 | pillars |
axies
|
Change log
Mar 5, 2012 11:34: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
solid facade/wall
[PDF]
CHANGING SKYLINE: CHANNELING TV HISTORY
vesperpg.com/pdf/vesper_110204.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the building's solid facade and transform it into a glowing column, they also uncovered a wealth of stories about a little building that played an outsize role in the ...
[PDF]
FHBRO HERITAGE CHARACTER STATEMENT VERNON ...
www.historicplaces.ca/media/.../1996-120.e.vernonfederalbui...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the building's solid facade surfaces on the east wall with a large multi-coloured mural. In its functional arrangements, the building followed an established and ...
Marcel Proust, Nathalie Sarraute, and the Psychological Novel
www.jstor.org/stable/2906841
by E Vineberg - 1975 - Cited by 3 - Related articles
hidden behind the building's solid facade. By transferring the opposing aspects of construction to the relationships between her characters. Nathalie Sarraute ..
CHANGING SKYLINE: CHANNELING TV HISTORY
vesperpg.com/pdf/vesper_110204.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the building's solid facade and transform it into a glowing column, they also uncovered a wealth of stories about a little building that played an outsize role in the ...
[PDF]
FHBRO HERITAGE CHARACTER STATEMENT VERNON ...
www.historicplaces.ca/media/.../1996-120.e.vernonfederalbui...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the building's solid facade surfaces on the east wall with a large multi-coloured mural. In its functional arrangements, the building followed an established and ...
Marcel Proust, Nathalie Sarraute, and the Psychological Novel
www.jstor.org/stable/2906841
by E Vineberg - 1975 - Cited by 3 - Related articles
hidden behind the building's solid facade. By transferring the opposing aspects of construction to the relationships between her characters. Nathalie Sarraute ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Bilingual. Professional. Committed.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
solid portion
as opposed to the portion of the facade with openings
+2
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
stretch / section
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-20 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/macizo - United StatesCached - Similar
macizo translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'maciza','madera maciza' ... 3 (Arquit) [+de pared] stretch, section (of a wall) ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-20 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/macizo - United StatesCached - Similar
macizo translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'maciza','madera maciza' ... 3 (Arquit) [+de pared] stretch, section (of a wall) ...
Peer comment(s):
| agree |
Simon Bruni
: I prefer 'section'
3 hrs
|
|
Thanks, Simon, so do I :)
|
|
| agree |
Richard Hill
4 hrs
|
|
Thanks, Rich :)
|
1 day 30 mins
pillars
pillars or columns.
...el macizo de fachada dominante <=> the facade dominant pillars/columns.
...el macizo de fachada dominante <=> the facade dominant pillars/columns.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Existing Wall/Fill/Re-open With Arch - Remodeling - DIY Chatroom ...
www.diychatroom.com › Home Improvement › Remodeling
2 posts - 2 authors - 10 Dec 2007
I have an existing opening in a non-load bearing wall of around 12 feet wide and want fill it back to a solid wall.............then, I want to cut and ...
www.diychatroom.com › Home Improvement › Remodeling
2 posts - 2 authors - 10 Dec 2007
I have an existing opening in a non-load bearing wall of around 12 feet wide and want fill it back to a solid wall.............then, I want to cut and ...
Something went wrong...