Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unión temporal de empresas
English translation:
temporary joint venture
Added to glossary by
Jeanne Zang
Mar 20, 2002 02:56
22 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
unión temporal de empresas
Spanish to English
Bus/Financial
En el supuesto que hubiese sido autorizada una propuesta presentada por una Unión de Empresarios, estos deberán constituirse en Unión Temporal de Empresas.
I found "Asociación Temporal de Empresas" as "Temporary Joint Venture" in Eurodicautom. Is this the same thing?
I found "Asociación Temporal de Empresas" as "Temporary Joint Venture" in Eurodicautom. Is this the same thing?
Proposed translations
(English)
| 4 | Temporary joint venture |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 +1 | Temporary Business Association |
P Forgas
|
| 4 | temporary joint venture |
JH Trads
|
Proposed translations
2 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
Temporary joint venture
IT IS ABSOLUTELY PERFECT..
Go for it!
MIGUEL
Go for it!
MIGUEL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
+1
6 mins
Temporary Business Association
Joint ventures in Spain
Joint Venture. There are three different legal forms of implementing a joint venture:
a. Temporary Business Association (“Unión Temporal de Empresas” or UTE). ...
www.investinspain.org/jointventures.htm
Peer comment(s):
| agree |
IG Global
: Joing Venture is by itself a kind of company, with bylaws, etc. of a Joint Venture, text refers to organizations keeping their independence while temporarily acting in strategic collaboration, I would go with Temporary Business Association
11 hrs
|
Something went wrong...