Feb 1, 2011 03:10
13 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
funciones
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Industry procedures
"Indicar que [sic] funciones, áreas o sectores de la empresa deben mantener copias controladas del procedimiento..." This is part of a list of requirements for a industrial procedures manual. I don't believe that "funciones" has its usual meaning, here, but I'm not sure what it means in the context, of which there is very little. Could it have the meaning of "departments"?
Proposed translations
(English)
5 | (managerial) staff / line managers | Monica Colangelo |
4 +7 | positions | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
27 mins
Selected
(managerial) staff / line managers
HTH:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Managers was what I decided on. Thanks!"
+7
10 mins
positions
My reading.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
agree |
SandraV
12 mins
|
agree |
MedTrans&More
13 mins
|
agree |
Steven Huddleston
15 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
agree |
neilmac
: Au contraire, I like this for its not-quite-all-encompassing breadth of scope.
5 hrs
|
agree |
Bill Harrison (X)
: Changed mind, agree, but after 'which'.
7 hrs
|
agree |
Menelaos Prokos
15 hrs
|
Something went wrong...