Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente
English translation:
offset them against any increases already granted voluntarily
Added to glossary by
Catherine Mactaggart
Apr 2, 2018 01:19
6 yrs ago
Spanish term
Australia
compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wage Slip
Final query from the small print of Argentinian wage slip. Full sentence reads:
'Para el supuesto futuros aumentos dispuestos por la autoridad competente, OSDE se reserva el derecho de compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente por la empresa hasta ese momento'
Thanks
'Para el supuesto futuros aumentos dispuestos por la autoridad competente, OSDE se reserva el derecho de compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente por la empresa hasta ese momento'
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | offset them against any increases already granted voluntarily |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
offset them against any increases already granted voluntarily
So if the authority awards a 10% increase and the company has already given you 5%, you get only the 5% difference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...