Nov 21, 2007 17:27
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
poner un equipo en operación
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
poner el equipo en producción
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
put equipment online
What kind of equipment? A server?, a router?
7 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
make/render a system/set operational
no especificas qué tipo de equipo. Creo que system te iría bien.
10 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
to get things/{a system} up and running
Whilst this is idiomatic, "things" is of course a generalisation. It could be replaced by, e.g, "a team", or even "a system"
+1
3 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
to put a team into operation
Quite a literal translations :)
or
to put THE team into operation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
OK, if the text is not referring to a team, you could just as easily say
"to put EQUIPMENT into operation". It's the same thing :)
or
to put THE team into operation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
OK, if the text is not referring to a team, you could just as easily say
"to put EQUIPMENT into operation". It's the same thing :)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: agree -whether it's referring to team or equipment
2 days 48 mins
|
|
cheers Victoria :)
|
Something went wrong...