Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fraile de la Merced
English translation:
Friar of the Mercedarian Order / Mercedarian friar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 21, 2007 17:40
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fraile de la Merced
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Lazarillo de Tormes
Hi,
E.g. http://html.rincondelvago.com/lazarillo-de-tormes_223.html
Is Merced a proper noun here? Why the capital letter, please?
All the best,
Simon
E.g. http://html.rincondelvago.com/lazarillo-de-tormes_223.html
Is Merced a proper noun here? Why the capital letter, please?
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Friar of the Mercedarian Order / Mercedarian friar |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | Friar of La Merced |
MarinaM
|
| 4 | Friar of La Merced |
Carol Gullidge
|
Change log
Nov 22, 2007 16:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Friar of the Mercedarian Order / Mercedarian friar
ContentsCómo Lázaro se asentó con un Fraile de la Merced y de lo que le acaeció con él ... How Lázaro served a Friar of the Mercedarian Order and of what befell ...
www.4olin.com/indice.html - 8k - En caché - Páginas similares
Revista Cubana de Salud Pública - El internamiento psiquiátrico en ...De este modo los frailes de la Merced en contacto con los musulmanes por su labor de ..... In 1409, a Mercedarian friar named P. Jofré inaugurated what was ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-34662002000200009&script=sci_arttext - 44k - En caché - Páginas similares
The Mercedarian Friars- [ Traduzca esta página ]Today, the Mercedarian Friars are united to their father, Peter, through their commitment to Christians who are victims of new forms of captivity and ...
Mapa de 6398 Drexel Rd, Philadelphia, PA 19151, USA
web.tampabay.rr.com/transfig/mercedarian_friars.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Order of Mercy- [ Traduzca esta página ]I hope that our website is helpful in your discernment as you take a look at our community––the Order of the BVM of Mercy: Mercedarian Friars, ...
Mapa de 6398 Drexel Rd, Philadelphia, PA 19151, USA
orderofmercy.org/Vocations.htm - 14k - En caché - Páginas similares
mercedarian friar- [ Traduzca esta página ]Along with the priests erroneous honor, there was the mercedarian friar. ... As mentioned previously, the mercedarian friar was also among the holy yet ...
www.exampleessays.com/essay_search/mercedarian_friar.html - Páginas similares
www.4olin.com/indice.html - 8k - En caché - Páginas similares
Revista Cubana de Salud Pública - El internamiento psiquiátrico en ...De este modo los frailes de la Merced en contacto con los musulmanes por su labor de ..... In 1409, a Mercedarian friar named P. Jofré inaugurated what was ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-34662002000200009&script=sci_arttext - 44k - En caché - Páginas similares
The Mercedarian Friars- [ Traduzca esta página ]Today, the Mercedarian Friars are united to their father, Peter, through their commitment to Christians who are victims of new forms of captivity and ...
Mapa de 6398 Drexel Rd, Philadelphia, PA 19151, USA
web.tampabay.rr.com/transfig/mercedarian_friars.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Order of Mercy- [ Traduzca esta página ]I hope that our website is helpful in your discernment as you take a look at our community––the Order of the BVM of Mercy: Mercedarian Friars, ...
Mapa de 6398 Drexel Rd, Philadelphia, PA 19151, USA
orderofmercy.org/Vocations.htm - 14k - En caché - Páginas similares
mercedarian friar- [ Traduzca esta página ]Along with the priests erroneous honor, there was the mercedarian friar. ... As mentioned previously, the mercedarian friar was also among the holy yet ...
www.exampleessays.com/essay_search/mercedarian_friar.html - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, excellent,
Smartranslators
"
5 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
315
Friar of La Merced
It could also be a name of a place or a Church/monastery. See below:
La Merced is situated on 11°03'43?S, 75°20'06?W, 75 km east of the regional capital Huancayo-Junín and 220 km northeast of the country's capital Lima, ...
en.wikipedia.org/wiki/La_Merced,_Jun%C3%ADn - 17k
CUSCO - The CHURCH and CONVENT of LA MERCED in CUZCO - PERU
CUSCO - PERU - CUZCO - THE CHURCH AND CONVENT OF LA MERCED - CHURCHES IN CUSCO.
www.cusco-peru.org/cultural-cusco-churches-cusco-merced-con... - 45k - Cached - Similar pages
La Merced is situated on 11°03'43?S, 75°20'06?W, 75 km east of the regional capital Huancayo-Junín and 220 km northeast of the country's capital Lima, ...
en.wikipedia.org/wiki/La_Merced,_Jun%C3%ADn - 17k
CUSCO - The CHURCH and CONVENT of LA MERCED in CUZCO - PERU
CUSCO - PERU - CUZCO - THE CHURCH AND CONVENT OF LA MERCED - CHURCHES IN CUSCO.
www.cusco-peru.org/cultural-cusco-churches-cusco-merced-con... - 45k - Cached - Similar pages
+1
4 mins
Friar of La Merced
La Merced es un topónimo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
TRATADO IV in 8 lines under the service of a friar of La Merced. Lazarillo continues learning and putting into practice his knowledge in TRATADO V ...
www.uiowa.edu/~spanport/torre/v8/8-1p63.pdf
The Life of Lazarillo De Tormes by Don Diego Hurtado de Mendoza, translated by Thomas ... HOW LAZARO SERVED A FRIAR OF LA MERCED, AND WHAT HAPPENED TO HIM. ...
www.elfinspell.com/SpanishNovelistsMendoza.html - 113k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
TRATADO IV in 8 lines under the service of a friar of La Merced. Lazarillo continues learning and putting into practice his knowledge in TRATADO V ...
www.uiowa.edu/~spanport/torre/v8/8-1p63.pdf
The Life of Lazarillo De Tormes by Don Diego Hurtado de Mendoza, translated by Thomas ... HOW LAZARO SERVED A FRIAR OF LA MERCED, AND WHAT HAPPENED TO HIM. ...
www.elfinspell.com/SpanishNovelistsMendoza.html - 113k -
Something went wrong...