Aug 29, 2016 20:53
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

partidista / gobiernista

Spanish to English Social Sciences Government / Politics politics
Rueda Enciso (2012: 252), quien reseña el libro, describe El Tiempo en ese periodo como “un periódico familiar, dedicado, por decisión de su dueño Eduardo Santos Montejo y de su hermano Enrique, ‘Calibán’, exclusivamente al periodismo escrito, y [a] defender el liberalismo oficial que con el paso del tiempo, en especial durante el Frente Nacional se enlazó con la del gobierno de turno” (Rueda Enciso, 2012: 252). Es decir, a partir de la puesta en marcha del pacto del Frente Nacional, la posición del periódico es tanto partidista como gobiernista
Proposed translations (English)
3 +4 pro-party / pro-government

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

pro-party / pro-government

If you know the name of party this refers to, you could say "pro-[that party]", otherwise you could go for either "pro-party" or "pro-liberal"
"...the paper's position was/became both pro-party (pro-liberal) and pro-government..."
Peer comment(s):

agree AllegroTrans : straightforward
28 mins
Thanks, AllegroTrans.
agree Adoración Bodoque Martínez
2 hrs
Thanks, Adoración.
agree Daniel Carrasco Bascuñán
8 hrs
Thanks, Daniel.
agree neilmac : Following/ toeing the party/govt line... etc.
10 hrs
Thanks, Neil. I did think about going with "line", but I couldn't quite make it work with the "paper's position".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search