Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Palacio de las Convenciones
English translation:
Convention Palace
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jan 19, 2005 23:03
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
palacio de convenciones
Non-PRO
Spanish to English
Other
Government / Politics
Relaciones Cuba - EEUU
"En declaraciones a la prensa en el capitalino ***palacio de convenciones*** aseguró el canciller cubano que la isla tiene un arsenal de ideas para encarar las facciones estadounidenses que incluyen la colocación de elementos provocadores en esa sede."
¿Algún ProZiano cubano por aquí? Quiero asegurarme de que el "palacio de convenciones" de La Habana es un "convention/conference center" o si es otra cosa.
Gracias.
¿Algún ProZiano cubano por aquí? Quiero asegurarme de que el "palacio de convenciones" de La Habana es un "convention/conference center" o si es otra cosa.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Convention Palace |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | convention center |
Ross Andrew Parker
|
| 4 +1 | Convention Hall |
Ltemes
|
| 4 | info |
George Rabel
|
Proposed translations
+2
2 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Convention Palace
En Cuba, así se llama. Saludos
Convention Venue. The venue of TelEduc'03 is the Convention Palace of Havana, Cuba. A very modern facility that comprises 15 lecture halls with capacity from 70 to 400 persons. ... contact the person responsible for the II Symposium in the Convention Palace, please, E-mail: [email protected] ...
www.gestaenlinea.com/teleduc03/Ingles/sedeing.htm - 11k - Cached - More from this site
Invitation
Invitation. Havana City, CUBA. Dear Colleague: ... July 23th, 2004, in its traditional venue, The Convention Palace, Cuba and in its Exhibition and Fair area ... in its traditional venue, the Convention Palace of Havana, Cuba and its ...
www.metanica.islagrande.cu/ingles/invitation.html -
Convention Venue. The venue of TelEduc'03 is the Convention Palace of Havana, Cuba. A very modern facility that comprises 15 lecture halls with capacity from 70 to 400 persons. ... contact the person responsible for the II Symposium in the Convention Palace, please, E-mail: [email protected] ...
www.gestaenlinea.com/teleduc03/Ingles/sedeing.htm - 11k - Cached - More from this site
Invitation
Invitation. Havana City, CUBA. Dear Colleague: ... July 23th, 2004, in its traditional venue, The Convention Palace, Cuba and in its Exhibition and Fair area ... in its traditional venue, the Convention Palace of Havana, Cuba and its ...
www.metanica.islagrande.cu/ingles/invitation.html -
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
4 mins
|
|
Gracias Harmony
|
|
| agree |
Sabina La Habana Reyes
10 hrs
|
|
Gracias Sabina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Había pensado lo mismo que Ross, "palace" no me sonaba natural, pero debido a que es el nombre propio (¡gracias, George!), elegí esta respuesta. "
+1
8 mins
Convention Hall
Is what I find. Depends on the source.
FAO : FAO Latin America and Caribbean Regional Conference convenes ...
... The Plenary Session - which will be preceded by two days of ... is to be officially
inaugurated in the **** Palacio de las Convenciones (Convention Hall) **** at 09.00 ...
www.fao.org/english/newsroom/news/2002/4168-en.html - 26k - Cached - Similar pages
AIN
... Maria del Carmen Herrera stressed that Cuba is demanding the immediate end of ... is
attending the Tropico 2004 Convention, underway at Havana’s ***Convention Hall*** ...
www.ain.cu/english/abr0604cmboletin.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-19 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Teresa, puesto que la frase no alude al nombre propio del edificio -- dado que está escrito en minúscula-- te da un poco más de libertad a la hora de elegir opciones. De no ser así, palacio de convenciones estaría escrito en mayúsculas, ¿no? Al menos eso pienso.
FAO : FAO Latin America and Caribbean Regional Conference convenes ...
... The Plenary Session - which will be preceded by two days of ... is to be officially
inaugurated in the **** Palacio de las Convenciones (Convention Hall) **** at 09.00 ...
www.fao.org/english/newsroom/news/2002/4168-en.html - 26k - Cached - Similar pages
AIN
... Maria del Carmen Herrera stressed that Cuba is demanding the immediate end of ... is
attending the Tropico 2004 Convention, underway at Havana’s ***Convention Hall*** ...
www.ain.cu/english/abr0604cmboletin.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-19 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Teresa, puesto que la frase no alude al nombre propio del edificio -- dado que está escrito en minúscula-- te da un poco más de libertad a la hora de elegir opciones. De no ser así, palacio de convenciones estaría escrito en mayúsculas, ¿no? Al menos eso pienso.
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
info
Hola Mariteri. Sólo a manera de información..
El nombre oficial en español es "Palacio de LAS Convenciones", como puedes ver aquí:
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/
La apertura será a las 3 de la tarde en el Palacio de las Convenciones. Asisten más de 170 países de toda la geografía mundial.
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Fue inaugurado a mediado de la década de los 70. En Cuba existen varios otros "palacios": Palacio de la Revolución, Palacio de los Pioneros, Palacio de los Deportes, y el Palacio del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Jefe de los Consejos de Estado y de Ministros, Presidente de la República Fidel Castro Ruz, alias "El Caballo", "El Fifo", "El Barbú", "Armando Guerra Solo", "Quien Tú Sabes", entre muchos otros.
El nombre oficial en español es "Palacio de LAS Convenciones", como puedes ver aquí:
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/
La apertura será a las 3 de la tarde en el Palacio de las Convenciones. Asisten más de 170 países de toda la geografía mundial.
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Fue inaugurado a mediado de la década de los 70. En Cuba existen varios otros "palacios": Palacio de la Revolución, Palacio de los Pioneros, Palacio de los Deportes, y el Palacio del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Jefe de los Consejos de Estado y de Ministros, Presidente de la República Fidel Castro Ruz, alias "El Caballo", "El Fifo", "El Barbú", "Armando Guerra Solo", "Quien Tú Sabes", entre muchos otros.
+1
8 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
convention center
Another option -- I think "palace" for this kind od facility doesn't sound very natural in English.
Discussion