Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todas las copias con carácter de original
English translation:
and all copies are valid as an original
Added to glossary by
Adam Burman
Jul 4, 2006 00:38
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
todas las copias con carácter de original
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Company merger
Can anyone help me make sense of this last line?
I am ok with most of the sentence it is just the "todas las copias con carácter de original" part that has confused me.
Y en prueba de conformidad con lo que antecede, las Partes firman el presente documento por triplicado, todas las copias con carácter de original.
I am ok with most of the sentence it is just the "todas las copias con carácter de original" part that has confused me.
Y en prueba de conformidad con lo que antecede, las Partes firman el presente documento por triplicado, todas las copias con carácter de original.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
and all copies are valid as an original
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
with each of the copies to be considered a valid original.
OR:
"an authentic original".
A somewhat less awkward alternative.
Suerte.
"an authentic original".
A somewhat less awkward alternative.
Suerte.
+3
1 hr
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
36
each of which shall be deemed an original
option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-04 01:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
the parties execute this document in three counterparts, each of which shall be deemed an original
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-04 01:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
the parties execute this document in three counterparts, each of which shall be deemed an original
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
: Perfect! They are not valid "as" originals, they ARE originals.
23 mins
|
|
saludos Mónica
|
|
| agree |
Robert Forstag
: This works as well.
23 mins
|
|
saludos Robert
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
47 mins
|
|
saludos GoodWords
|
2 days 5 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
and each triplicate shall constitute an original of the same instrument
Triplicate Originals: Counterparts. This Agreement and all
amendments shall be fully executed in triplicate and each triplicate
shall constitute an original of the same instrument. This Agreement may
be executed in several counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.
amendments shall be fully executed in triplicate and each triplicate
shall constitute an original of the same instrument. This Agreement may
be executed in several counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.
Something went wrong...