Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicitud de seguro
English translation:
insurance request form
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 3, 2006 23:55
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
solicitud de seguro
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Póliza de seguro
Ejemplos de cómo aparece en el texto:
La omisión (...) en que pueda haber incurrido el afianzado al suscribir la solicitud de seguro correspondiente y contratar la presente póliza no podrá afectar los derechos de el asegurado frente a la compañía.
De conformidad con la Ley XXXX y de acuerdo a la solicitud de seguro presentada por el afianzado, la compañía suscribe esta póliza.
Yo lo traduje "request for insurance", pero no estoy segura.
Gracias.
La omisión (...) en que pueda haber incurrido el afianzado al suscribir la solicitud de seguro correspondiente y contratar la presente póliza no podrá afectar los derechos de el asegurado frente a la compañía.
De conformidad con la Ley XXXX y de acuerdo a la solicitud de seguro presentada por el afianzado, la compañía suscribe esta póliza.
Yo lo traduje "request for insurance", pero no estoy segura.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | insurance request form |
Terejimenez
|
| 4 +7 | insurance application |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
insurance request form
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-04 00:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
United States Term Life Insurance Request Form - [ Traduzca esta página ]Life Insurance Quotation Express. Term Life Insurance Quotation Request ... Click on the "back" button at the upper left of this page to exit this form. ...
www.beaton-insurance.com/pt-insur.html - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-04 00:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
United States Term Life Insurance Request Form - [ Traduzca esta página ]Life Insurance Quotation Express. Term Life Insurance Quotation Request ... Click on the "back" button at the upper left of this page to exit this form. ...
www.beaton-insurance.com/pt-insur.html - 5k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+7
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
insurance application
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-04 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
solicitud - = application
seguro = insurance
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-04 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
solicitud - = application
seguro = insurance
Peer comment(s):
| agree |
Adam Deutsch
15 mins
|
|
Thank you, Adam - Mike :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
29 mins
|
| agree |
Henry Hinds
42 mins
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
|
| agree |
Tatty
6 hrs
|
| agree |
que
11 hrs
|
| agree |
cabreraservente
12 hrs
|
Something went wrong...