Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P/N
English translation:
Numero de parte
Added to glossary by
Jane Martin (X)
Nov 23, 2013 12:59
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Jane Martin (X)
P/N
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is found in an appendix to a contract giving details of how invoices are to be supplied and payment to be made.
Las facturas que emita el contratista han de contener al menos los siguientes datos:
- regerencia al expediente no XXX
- referencia al designador del contrato XXX
- Numero y fecha de la Factura
- Datos y descripcion de lo facturado (**P/N** cantidades, precios unitarios, etc.
- Firma y sello de la empresa
Las facturas que emita el contratista han de contener al menos los siguientes datos:
- regerencia al expediente no XXX
- referencia al designador del contrato XXX
- Numero y fecha de la Factura
- Datos y descripcion de lo facturado (**P/N** cantidades, precios unitarios, etc.
- Firma y sello de la empresa
Proposed translations
(English)
| 5 | Numero de parte |
Elena Vazquez Fernandez
|
Proposed translations
8 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Numero de parte
literalmente part number pero Ojo, por ejemplo en aviación y en otros campos como la logística se suele dejar tal cual P/N
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2013-11-25 17:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2013-11-25 17:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
Note from asker:
| Gracias Elena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Reference comments
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Reference:
Some additional refs. already in the glossary:
P/N > número de referencia/parte - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars... › ... › Automotive / Cars & Trucks
Mar 16, 2010 - (KudoZ) English to Spanish translation of P/N: número de referencia/parte [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
P/N and S/N > número de parte o pieza / número de serie - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans...
Feb 9, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of P/N and S/N: ****número de parte o pieza**** / número de serie [identification of transportation load ...
English term or phrase: P/N and S/N
Spanish translation: número de parte o pieza / número de serie
Entered by: Smartranslators
P/N > número de parte - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... › KudoZ home › English to Spanish › Tech/Engineering
Apr 1, 2002 - The E-Print motor P/N is EAS-1210-51. The CardPress motor P/N is EAS-1325-51. Be sure to use the correct motor. If you use the wrong motor ...
part number > número de (referencia de la) pieza - ProZ.com
www.proz.com › ... › Telecom(munications)
Mar 31, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of part number: número de (referencia de ... 5 +1, número de parte ... en algunos casos lo abrevian: P/N ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jane:
Yes, I understand. I believe in my search I used a combination of "P/N"+parte (as I had an inkling)! But that is why we help out, and I posted merely as additional support as Elena had already posted a valid answer (to avoid duplication), but also in support of Elena's answer. Un abrazo.
P/N > número de referencia/parte - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars... › ... › Automotive / Cars & Trucks
Mar 16, 2010 - (KudoZ) English to Spanish translation of P/N: número de referencia/parte [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
P/N and S/N > número de parte o pieza / número de serie - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans...
Feb 9, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of P/N and S/N: ****número de parte o pieza**** / número de serie [identification of transportation load ...
English term or phrase: P/N and S/N
Spanish translation: número de parte o pieza / número de serie
Entered by: Smartranslators
P/N > número de parte - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... › KudoZ home › English to Spanish › Tech/Engineering
Apr 1, 2002 - The E-Print motor P/N is EAS-1210-51. The CardPress motor P/N is EAS-1325-51. Be sure to use the correct motor. If you use the wrong motor ...
part number > número de (referencia de la) pieza - ProZ.com
www.proz.com › ... › Telecom(munications)
Mar 31, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of part number: número de (referencia de ... 5 +1, número de parte ... en algunos casos lo abrevian: P/N ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jane:
Yes, I understand. I believe in my search I used a combination of "P/N"+parte (as I had an inkling)! But that is why we help out, and I posted merely as additional support as Elena had already posted a valid answer (to avoid duplication), but also in support of Elena's answer. Un abrazo.
Note from asker:
| Thanks Tana - I can't have looked very well. |
| I have just searched again to see why I missed these entries but you can't search for a two letter word and P/N doesn't bring anything up. Mysterious! |
Something went wrong...