Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Retenciones de credito
English translation:
withholdings of budget appropriation(s)
Added to glossary by
Jane Martin (X)
Nov 23, 2013 13:49
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Jane Martin (X)
Retenciones de credito
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This appears in a contract in a section referring to finance for a procurement procedure
Las obligaciones económicas del contrato se atenderán con cargo a *** las retenciones de Crédito*** expedidos por la XXX con cargo a las aplicaciones presupestarias que se citan.
for the UK
Las obligaciones económicas del contrato se atenderán con cargo a *** las retenciones de Crédito*** expedidos por la XXX con cargo a las aplicaciones presupestarias que se citan.
for the UK
Proposed translations
(English)
| 4 | withholdings of budget appropriation(s) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +3 | credit withholding(s) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
21 hrs
Spanish term (edited):
Retenciones de crédito
Selected
withholdings of budget appropriation(s)
NB besides being a banking credit facility or advance, crédito can be a budget appropriation.
It is picked up on in EU sources and glossaries e.g. IATE's website, but not in run-of-the-mill dictionaries:
ES
crédito presupuestario
crédito
EN
budget appropriation
appropriation
It is picked up on in EU sources and glossaries e.g. IATE's website, but not in run-of-the-mill dictionaries:
ES
crédito presupuestario
crédito
EN
budget appropriation
appropriation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Tom, thanks so much. This is exactly what I was looking for. Jane"
+3
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Spanish term (edited):
Retenciones de crédito
credit withholding(s)
Retenciones de créditos > Credit withholding - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1699...
Dec 28, 2006 - ... Spanish to English translation of Retenciones de créditos: Credit withholding ... Retención de crédito es el acto mediante el cual se expide, ...
Spanish term or phrase: Retenciones de créditos
English translation: Credit withholding
Entered by: Mónica Algazi
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1699...
Dec 28, 2006 - ... Spanish to English translation of Retenciones de créditos: Credit withholding ... Retención de crédito es el acto mediante el cual se expide, ...
Spanish term or phrase: Retenciones de créditos
English translation: Credit withholding
Entered by: Mónica Algazi
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
: Buen fin de semana, Taña :) Saludos desde Portugal.
18 mins
|
|
Gracias Ana Catarina. Buen fin de semana. Un abrazo.
|
|
| agree |
Sergio Kot
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Phoenix III
1 day 12 hrs
|
|
Gracias Phoenix.
|
Something went wrong...