Glossary entry

Spanish term or phrase:

publicar un edicto

English translation:

publish a legal notice

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Mar 5, 2009 03:47
15 yrs ago
81 viewers *
Spanish term

publicar un edicto

Spanish to English Law/Patents Law (general)
trámite de publicar el edicto
Change log

Mar 5, 2009 03:58: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"

Mar 19, 2009 04:04: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Discussion

jack_speak Mar 5, 2009:
'trámite', 'publicar' and 'edicto' can be translated many ways. The phrase "trámite de publicar el edicto" cannot be found on Google. Can you provide the full context? It probably refers to the process of consecrating a new law. Context will help.

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

publish a legal notice

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-05 03:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.

"edicto: legal notice [published in a newspaper]"


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 03:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 18,600 for edicto "legal notice". (0.29 seconds)
Search Results

1.
Appealable decisions; legal notice: Southwestern Region, - Federal ...
These notices will be published in the legal notice section of the newspapers listed .... EDICTO del Servicio del Gestion Tributaria por el que se notifica, ...
regulations.vlex.com/vid/appealable-legal-southwestern-region-22978834 - Similar pages -
2.
Appealable decisions; legal notice: Intermountain Region ...
Newspapers Used for Publication of Legal Notice of Appealable Decisions for the .... of December 14, 2000 | edicto del ayuntamiento de sabadell, ...
regulations.vlex.com/vid/appealable-legal-intermountain-region-23240636 - Similar pages -
More results from regulations.vlex.com »
3.
Participación Ciudadana y Barrios - Citizen Participation
Edicto de la aprobación inicial del Reglamento de Funcionamiento del Consejo ... el Edicto por el que se somete el expediente relativo a la Aprobación ... Legal Notice | Data Protection | General conditions of use | Contact | Webmaster ...
www.marbella.es/participacion/index.php?option=com_content&... - 40k - Cached - Similar pages -
4.
MBB Industries - IR-Contact
edicto GmbH. Dr. Sönke Knop Zeißelstraße 19. D-60318 Frankfurt Tel +49.69.905 505 51 ... Sitemap · Data Protection · Imprint and Legal Notice · RSS.
www.mbbindustries.com/kunden/mbb/ttw.nsf/id/EN_IR-Contact?o... - 13k - Cached - Similar pages -
5.
Results of the BOPA Search Engine - Government of the Principality ...
- [ Translate this page ]
Edicto de notificación de inicio de expedientes sancionadores de tráfico. Expte. TRAF2008000751 y otros. ... Legal Notice | Contact Us | Privacy Policy.
www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7... - 40k - Cached - Similar pages -
6.
Results of the BOPA Search Engine - Government of the Principality ...
- [ Translate this page ]
Edicto de notificación de iniciación de expedientes sancionadores. Expte. 339450283878 y otros. ... Legal Notice | Contact Us | Privacy Policy.
www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7... - 42k - Cached - Similar pages -
More results from www.asturias.es »
7.
Town Council of Totana - Edicto bajas de oficio mes de noviembre ...
- [ Translate this page ]
Edicto bajas de oficio mes de noviembre de 2004. .... Legal Notice · Accesibility · Web Map; Updated to 18/02/2009; Optimised 1024 x 768 or higher ...
www.totana.es/ingles/avisot.asp?id=1285 - 27k - Cached - Similar pages -
8.
congatec: Advantech, Ampro and congatec Announce New XTX Alliance
"Our target for XTX is to provide customers a bridge between ETX and PCI Express," states Gerhard EDI, CTO of congatec. "The XTX solution still allows the ...
www.congatec.com/single_news M59b70ef5e28.html?&L=0" onfocu... - Similar pages -
9.
Edicto - Boletín Oficial de Navarra - vLex
- [ Translate this page ]
Edicto - Boletín Oficial de Navarra - EDICT OBoletín Oficial de Navarra Número 23 ... El hielo mató a los dinosaurios | Appealable decisions; legal notice: ...
vlex.com/vid/18641968 - Similar pages -
10. [PDF]
Biligual Guide--Legal Terms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
legal notice notificación legal legal obligation obligación legal legal opinion ...... citación por edicto service industry empresa de servicios ...
www.nlrb.gov/nlrb/legal/manuals/Bilingual Guide/LegalTerms.... - Similar pages -
Peer comment(s):

agree Henry Hinds
1 hr
Thank you, Henry - Mike :)
agree Natalia Pedrosa (X)
4 hrs
Thank you, Natalia - Mike :)
agree Ivan Nieves
9 hrs
Thank you, Ivan - Mike :)
agree Roxana Cortijo
10 hrs
Thank you, Roxana - Mike :)
agree Suzanne Deliscar
1 day 10 hrs
Thank you, Suzanne - Mike :)
agree LexisPlus
1 day 12 hrs
Thank you, TransBureau - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

to issue an edict

hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-05 03:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

después de todo, lo literal puede convenir aquí

to publish an edict
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search