Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se declare infundada
English translation:
is declared to be groundless/unfounded
Added to glossary by
Terejimenez
Jul 25, 2009 00:46
15 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
se declare infundada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Trademarks
Por medio del presente escrito solicito se DECLARE INFUNDADA la oposición presentada por (xxx) y en su lugar, se conceda el registro de la marca.
Proposed translations
(English)
| 5 | is declared to be groundless/unfounded |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +2 | that it be found without merit |
jack_speak
|
| 4 +2 | "...be declared unfounded" |
eski
|
| 3 | to be dismissed as baseless |
David Russi
|
Change log
Jul 25, 2009 04:33: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 30, 2009 04:49: Terejimenez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49032">Terejimenez's</a> old entry - "se declare infundada "" to ""is declared to be groundless/unfounded""
Proposed translations
16 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
is declared to be groundless/unfounded
HTH
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
1 min
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
that it be found without merit
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Exactly; excellent U.S. legalese wording.
54 mins
|
|
Thank you, Richard!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Absolutely!
1 hr
|
|
!Muchas gracias, Rosa!
|
+2
1 hr
"...be declared unfounded"
"...that the objection presented by ....be declared unfounded"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 02:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
poorly argued, unfounded, ungrounded, unproved, unsound, unsubstantial, ... without legal justification ASSOCIATED CONCEPTS: objections, patents, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071472622...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 02:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
If the Patent Office receives no objection or considers all objections made to be unfounded, it can make the requested entry in the register. ...
www.lexglobelaw.com/index.php?...Patent...&... - En caché - Similares
VOSSIUS & PARTNER - Patentanwälte - European Patent Attorneys ... - [ Traducir esta página ]However, such an objection is generally unfounded because according to the ..... and industrial associations it was declared that these groups favour that ...
www.vossiusandpartner.com/.../veroeffentlichungen_detail.ph... - En caché - Similares
Cover Pages: Patents and Open Standards - [ Traducir esta página ]These objections are unfounded. To the contrary, disclosures of the sort we have ...... also, [Some] Patents Declared Invalid by the PTO or the Courts. ...
xml.coverpages.org/patents.html - En caché - Similares
[PDF] ARGENTINA Patent Regulation of Sections of Law No. 24.481 as ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
When the object of a patent application is a microorganism or when .... matter of the application, unless they are manifestly unfounded and are so declared. ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota.../e_tokkyo_kisoku.pdf - Similares
Pharmaceuticals: United States Drops WTO Case Against Brazil Over ... - [ Traducir esta página ]26 Jun 2001 ... Article 68 obliges the holder of a patent in Brazil to ensure that the subject ... that the U.S. complaint "is not only legally unfounded. ...
www.cptech.org/ip/health/c/.../bna06262001.html - En caché - Similares
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 02:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
poorly argued, unfounded, ungrounded, unproved, unsound, unsubstantial, ... without legal justification ASSOCIATED CONCEPTS: objections, patents, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071472622...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 02:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
If the Patent Office receives no objection or considers all objections made to be unfounded, it can make the requested entry in the register. ...
www.lexglobelaw.com/index.php?...Patent...&... - En caché - Similares
VOSSIUS & PARTNER - Patentanwälte - European Patent Attorneys ... - [ Traducir esta página ]However, such an objection is generally unfounded because according to the ..... and industrial associations it was declared that these groups favour that ...
www.vossiusandpartner.com/.../veroeffentlichungen_detail.ph... - En caché - Similares
Cover Pages: Patents and Open Standards - [ Traducir esta página ]These objections are unfounded. To the contrary, disclosures of the sort we have ...... also, [Some] Patents Declared Invalid by the PTO or the Courts. ...
xml.coverpages.org/patents.html - En caché - Similares
[PDF] ARGENTINA Patent Regulation of Sections of Law No. 24.481 as ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
When the object of a patent application is a microorganism or when .... matter of the application, unless they are manifestly unfounded and are so declared. ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota.../e_tokkyo_kisoku.pdf - Similares
Pharmaceuticals: United States Drops WTO Case Against Brazil Over ... - [ Traducir esta página ]26 Jun 2001 ... Article 68 obliges the holder of a patent in Brazil to ensure that the subject ... that the U.S. complaint "is not only legally unfounded. ...
www.cptech.org/ip/health/c/.../bna06262001.html - En caché - Similares
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
7 hrs
|
|
Hi Margaret! thanks, & have a great weekend! :))
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
6 days
|
|
Thanks,Goodwords;appreciate your confirmation altho' the asker chose another entry. Saludos :))
|
2 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
to be dismissed as baseless
One possibility
Discussion
To say "I request it is declared" is really bad English.