Jul 16, 2022 20:45
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Native in: Spanish 
puntos petitorios y fundatorios respectivos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce process
I need to translate this phrase in English but I cant find the right translation for the word" fundatorios"
Proposed translations
(English)
References
| see |
liz askew
|
| examples |
AllegroTrans
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
points of the petition and respective supporting documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one better. Thank you"
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
(div.) relevant relief sought in the petition and supporting particulars
puntos petitorios : prayer for relief, West, but query whether this works well in a non-Equity, divorce petition.
Supporting particulars may work better, Transatlantically, than spporting points cf. particulars of claim : the difference in England & Wales used to depend on the court > points used in pleadings (now known as a 'Statement of Case' in the lower County Court and particulars in the High Court.
Supporting particulars may work better, Transatlantically, than spporting points cf. particulars of claim : the difference in England & Wales used to depend on the court > points used in pleadings (now known as a 'Statement of Case' in the lower County Court and particulars in the High Court.
Example sentence:
a fully detailed claim which includes full supporting particulars of the basis of the claim
Application in Divorce The prayer is what is requested in equity actions. In contemporary practice, the pleader does not pray for relief; he or she demands it.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1811952-puntos-petitorios-de-estilo.html
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Agreed, with the caveat that I think "respectivos" refers to the "supporting particulars" but not the "relief sought", i.e., those particulars supporting each item of relief.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Robert. I fear a misunderstanding about puntos fundatorios as part of the petition.
|
2 days 17 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1680
particulars and grounds of the petition
puntos = particulars, point by point
Reference comments
12 hrs
Reference:
see
puntos petitorios de estilo | Spanish to English | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 1811952-puntos-petit...
9 Mar 2007 — Spanish term or phrase: puntos petitorios de estilo ... agree, AllegroTrans: or maybe "principle points of the petition" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-07-17 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
https://www.proz.com › kudoz › 1811952-puntos-petit...
9 Mar 2007 — Spanish term or phrase: puntos petitorios de estilo ... agree, AllegroTrans: or maybe "principle points of the petition" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-07-17 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
15 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1680
Reference:
examples
Ejemplo de demandas civiles - Slideshare
https://www.slideshare.net › ejemplo-...
· Translate this page
puntos petitorios ejemplos from www.slideshare.net
CIUDADANO JUEZ DE LO FAMILIAR EN TURNO PEDROPÉREZ Y PÉREZ, promoviendo por mi propio derecho y señalando como domicilio particular el ubicado en la Calle ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-17 12:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
b. Estructura de la demanda
En este caso, no se trata de una simple solicitud, sino de una demanda, por lo cual debe seguirse la estructura de una demanda integrada por proemio, prestaciones, hechos, solicitud de medidas provisionales, ofrecimiento de pruebas y puntos petitorios.
El hacer una demanda de una alta calidad técnica es muy relevante, pues las deficiencias pueden influir en el juicio en instancias posteriores.
https://www.slideshare.net › ejemplo-...
· Translate this page
puntos petitorios ejemplos from www.slideshare.net
CIUDADANO JUEZ DE LO FAMILIAR EN TURNO PEDROPÉREZ Y PÉREZ, promoviendo por mi propio derecho y señalando como domicilio particular el ubicado en la Calle ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-17 12:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
b. Estructura de la demanda
En este caso, no se trata de una simple solicitud, sino de una demanda, por lo cual debe seguirse la estructura de una demanda integrada por proemio, prestaciones, hechos, solicitud de medidas provisionales, ofrecimiento de pruebas y puntos petitorios.
El hacer una demanda de una alta calidad técnica es muy relevante, pues las deficiencias pueden influir en el juicio en instancias posteriores.
Something went wrong...