Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caja plataforma
English translation:
Court Cashier\'s Office / Registry Services Platform
Added to glossary by
Rosana Maciel
Dec 8, 2023 00:20
7 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Canada
Caja plataforma
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de antecedentes penales
Aunque se trate de dos palabras diferentes, parecen estar relacionadas y por eso me parece mejor ponerlas juntas. Aparecen en un sello que dice:
TRIBUNAL DEPARTAMENTAL DE JUSTICIA
CAJA
PLATAFORMA
Santa Cruz
Bolivia
No puedo encontrar información para comprobar si se refiere a la caja donde cobran o a una oficina como podría ser la caja nacional, ni a qué se refiere la plataforma.
Es para Canadá.
TRIBUNAL DEPARTAMENTAL DE JUSTICIA
CAJA
PLATAFORMA
Santa Cruz
Bolivia
No puedo encontrar información para comprobar si se refiere a la caja donde cobran o a una oficina como podría ser la caja nacional, ni a qué se refiere la plataforma.
Es para Canadá.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Court Cashier's Office / Registry Services Platform |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
Spanish term (edited):
caja / plataforma de servicios (Bol.)
Selected
Court Cashier's Office / Registry Services Platform
Caja is reasonably straightforward as a court cash desk and assumed not to be a cover for a Public Trust/ee Office for deposits & payments-into court.
Plataforma is neither a landing, nor umbrella organs/zation, nor virtual hearings platform / launch pad, but a Bolivian 'cross-the Andes Mountains' answer to a Peruvian Mesa de Partes (filing desk, West)
Plataforma is neither a landing, nor umbrella organs/zation, nor virtual hearings platform / launch pad, but a Bolivian 'cross-the Andes Mountains' answer to a Peruvian Mesa de Partes (filing desk, West)
Example sentence:
Bol. Plataforma de Servicios Horarios de Atención > Requisitos para tramitación de causas nuevas de las salas especializadas Sala Plena Sala Civil Sala Penal Sala Social I y II
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...