May 23 11:46
24 days ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Clase de oficina
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
This is a Colombian Birth Certificate
Datos de la oficina de registro - Clase de oficina
Registraduría, Notaría, Número, Consulado, Corregimiento, Inspección de Policía Código
Thanks a lot
This is a Colombian Birth Certificate
Datos de la oficina de registro - Clase de oficina
Registraduría, Notaría, Número, Consulado, Corregimiento, Inspección de Policía Código
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 4 | category of registration (register) office |
Adrian MM.
|
| 4 +2 | Office type |
philgoddard
|
Proposed translations
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Selected
category of registration (register) office
No. 'When in doubt, leave out' does not apply to an official Colombian birth cert.
Office cannot be omitted, because the clase may refer to what comes before = Datos de la oficina de registro / 'Registration : UK Register Office particulars' or, likelier, what comes after: Registraduría, Notaría, Número...
Office cannot be omitted, because the clase may refer to what comes before = Datos de la oficina de registro / 'Registration : UK Register Office particulars' or, likelier, what comes after: Registraduría, Notaría, Número...
Example sentence:
In commercial real estate, office buildings are typically placed in one of three categories: Class A, Class B, or Class C
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Office type
Or type of office. And you could omit office, as it's mentioned in the previous line.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
41 mins
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: Good translation as it goes, but incongruous given that it's already mentioned. Are we missing something?
2 hrs
|
|
No. They've specified the type of office, and now they're presumably going to give more details, such as its location.
|
|
| agree |
Edward Tully
5 hrs
|
| disagree |
Adrian MM.
: '...a literal translation is usually a bad one...' Ian F. Finlay, Language Services in Industry & Teach Yourself Translation.
5 days
|
Something went wrong...