Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válvula de direccionamiento motorizada
English translation:
motorised (motor driven) directional control valve
Added to glossary by
BristolTEc
Apr 21, 2022 09:29
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
válvula de direccionamiento motorizada
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fire protection
In a text from Spain for translation to British English. Relating to a fire protection system. From the context I assume that the valve directs firefighting water in one direction or another:
"De esta manera se garantiza que la conexión de los presostatos, válvula de alivio y válvula de direccionamiento motorizada está realizada correctamente, además de monitorizar su estado."
"Se indica que la válvula de direccionamiento motorizada está cerrada, abierta o está en medio del recorrido."
"De esta manera se garantiza que la conexión de los presostatos, válvula de alivio y válvula de direccionamiento motorizada está realizada correctamente, además de monitorizar su estado."
"Se indica que la válvula de direccionamiento motorizada está cerrada, abierta o está en medio del recorrido."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | motorised (motor driven) directional control valve |
matt robinson
|
| 4 | motorized steering valve |
Daniel Rodriguez
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
motorised (motor driven) directional control valve
A possibility, but usually an internal component for pathway selection between devices, not an aiming nozzle.
Note from asker:
| Thank you Matt. No, I don't think the part is a nozzle. I just assume it is a valve to decide whether the water goes down pipe A or pipe B |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 day 14 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
motorized steering valve
:)
Something went wrong...