Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EL PLACER MAS HIDRATANTE
English translation:
thirst quenching pleasure
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 5, 2007 10:27
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
EL PLACER MAS HIDRATANTE
Spanish to English
Marketing
Medical (general)
Press article
Article on the benefits of certain soft drinks on hydration.
¿Hidratarse disfrutando de un buen sabor y aportando energía al cuerpo?. Está claro: las bebidas refrescantes son la mejor opción para conseguir una hidratación saludable sin renunciar a la agradable sensación de disfrutar de un buen sabor.
I am not sure literal works.
¿Hidratarse disfrutando de un buen sabor y aportando energía al cuerpo?. Está claro: las bebidas refrescantes son la mejor opción para conseguir una hidratación saludable sin renunciar a la agradable sensación de disfrutar de un buen sabor.
I am not sure literal works.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
thirst quenching pleasure
hydrating makes it sound like a face cream, drinks are thirst quenchers to REhydrate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
+5
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Optimal hydration enjoyment
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-05 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Proper bike fit and appropriate clothing will enhance enjoyment and keep ... Encourage class participants to drink early and often for optimal hydration, ...
www.fitnessmanagement.com/FM/Information/articles/0207-f6-c... - 32k - Cached - Similar pages
HydraCoachThe HydraCoach calculates personal hydration needs, tracks every sip taken, ... and be coached throughout the day to achieve optimal hydration. ...
www.walkingadvantage.com/hydracoach/press.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-05 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: "Hydration at its best"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-05 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Proper bike fit and appropriate clothing will enhance enjoyment and keep ... Encourage class participants to drink early and often for optimal hydration, ...
www.fitnessmanagement.com/FM/Information/articles/0207-f6-c... - 32k - Cached - Similar pages
HydraCoachThe HydraCoach calculates personal hydration needs, tracks every sip taken, ... and be coached throughout the day to achieve optimal hydration. ...
www.walkingadvantage.com/hydracoach/press.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-05 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: "Hydration at its best"
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
2 mins
|
| agree |
patricia scott
: Great!
9 mins
|
| agree |
Edward Tully
10 mins
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
| agree |
Swatchka
4 hrs
|
25 mins
MAX HYDRATION
THAT QUENCHING PLEASURE
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
maximum hydration for your pleasure
or "maximum hydration pleasure".
Saludos.
Saludos.
12 hrs
Laura Molina
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
accurate in biosciences
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the best hydrating pleasure
suerte"!
Something went wrong...