Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Set universal sin mayo
English translation:
Universal Set [i.e. universal surgical pack] without Mayo [stand] cover
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jul 13, 2012 00:31
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Set universal sin mayo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Insurance Claim Report
This is on the details of a Medical Insurance Claim Report, it is something used in an operating theatre during a mastectomy and reconstruction and I can´t find an English translation except a literal translation and I do not know if that is correct or not, any help would be greatly appreciated.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | Universal Set [i.e. universal surgical pack] without Mayo [stand] cover |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
15 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
Universal Set [i.e. universal surgical pack] without Mayo [stand] cover
The literal translation it is. Universal Set is a 3M trademark (although other brands seem to use the name) for a basic set of surgical drapes (aka a "surgical pack"). Some drape sets come with a cloth cover for the Mayo stand (the table where instruments are kept during surgery), some don't.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-13 00:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Universal Set 3M™ Steri-Drape™ 9000
http://servicemed.eu/index.php?option=com_content&view=artic...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-13 00:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Universal Set 3M™ Steri-Drape™ 9000
http://servicemed.eu/index.php?option=com_content&view=artic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
Discussion