Chema Nieto Castañón Jun 30, 2019:

Aunque actualmente infra- y sub- tienden a describirse como sinónimos, su utilización histórica, como reflejan distintos nombres de estructuras anatómicas, es claramente diferente (en inglés y en castellano), haciendo referencia a "por debajo de otra superficie o estructura", en un sentido transversal (por ejemplo subarachnoid, subcutaneous, subscapularis, subclavian) o a "inferior", en un sentido "vertical" (caudal) con respecto a otra estructura (por ejemplo, infraspinatus/supraspinatus,
infratrochlear/supratrochlear). Esta diferenciación entre sub- e infra- resulta pertinente por mor de claridad a la hora de expresar relaciones anatómicas específicas.

No tengo claro que below, beneath, under o underneath puedan utilizarse con un sentido tan específico como para diferenciar los sentidos aducidos, y en concreto para diferenciar inferior a la escápula en sentido anterior (hacia la caja torácica; bajo la superficie de la escápula; en relación al músculo subescapular) o inferior en sentido vertical (caudal). Sub- e infra-, en cambio, aunque hayamos casi olvidado el sentido específico original y diferente de uno y otro, sí cumplen (o cumplían al menos) esa función diferenciadora.

liz askew Jun 30, 2019:

This is a good site too:
https://sohsc.tees.ac.uk/WelcomeWeb/file.axd?file=/Major Bon...
The anterior part of the intercondylar ridge (this raised area divides the tibial plateau ... It has three fossa (supra scapular, infra scapular and sub scapular; two ...

Muriel Vasconcellos Jun 30, 2019:

@ Chema - The Latin name doesn't necessarily translate to the English cognate.

- There's a big difference between 'below' and 'under(neath'). Your diagrams showed the "infrascapular region" below (lower down on the torso) than the other regions.

- Real Academic definition of "infra-"
infra-
Del lat. infra-.
1. elem. compos. Significa 'inferior' o 'debajo'. Infrahumano, infrascrito, infravivienda, infradotar.

Chema Nieto Castañón Jun 30, 2019:

And just to add to under or below ;)

Subscapular
situated beneath the scapula
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/subs...

Chema Nieto Castañón Jun 30, 2019:

I feel "subscapular pain" is at the least ambiguous most of the time. These are a few somewhat "clear" examples, and yet...

[Subscapularis?]
For example, a gallbladder attack may present as right shoulder (subscapular) pain
https://www.google.es/search?bih=766&biw=412&hl=es&ei=ig4YXe...

[Subscapularis?]
Scapulothoracic bursitis is one of the causes for subscapular pain and crepitus
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

[Infrascapular?]
Subscapular pain arising from diaphragmatic irritation
https://books.google.es/books?id=8FwdEsvnw8oC&pg=PA465&lpg=P...

Chema Nieto Castañón Jun 30, 2019:

And you are right. When we refer to región infraescapular or región subescapular in Spanish we are always talking about the region/area "caudal" to the scapula. I was trying to convey the meaning in English of subscapular pain (pain anterior to the scapula and towards the shoulder, related to the subscapularis muscle) and pain in the infrascapular region. Debería haber entrecomillado "región subescapular" en el comentario previo para evitar inducir a error. Lo más correcto sería haberme referido a la "región del subescapular".

En todo caso, reconozco que parece un trabalenguas. La mayoría de referencias no especifican a qué se refieren exactamente y es únicamente el contexto que ayuda a dilucidar su sentido. Además, existen numerosas referencias online de textos en inglés traducidos de otros idiomas, lo que añade mayor confusión.

Lo que tengo claro es el sentido del original, en tanto que referencia a la región "por debajo" (caudal) a la escápula. La denominación formal de dicha área en inglés es regio infrascapularis / infrascapular region.

As said, I am not sure whether there are more common and unambiguous expressions to translate región infraescapular.

¡Saludos!

Muriel Vasconcellos Jun 30, 2019:

@ Chema But I notice in the two sources that you cited (in Spanish) that they only mention the "región infraescapular" and not a contrasting "subescapular", as you claim. Mind you, my level of confidence is low, but the rarity of the term in English, and the fact that some of the references are translations, suggests to me that 'subscapular' is probably the better choice. (There are also references in English to 'interscapular'.) None of them have a lot of hits when you get to the final Google count - the last "o". Again, this is why I posted a low level of confidence.

P.S. 'Under' the scapula would be different from 'below' it.

Chema Nieto Castañón Jun 30, 2019:

La región infraescapular alude al área de la espalda "caudal" (inferior) a la escápula. Aunque los términos infraescapular y subescapular a veces se confunden, la región por debajo de la escápula (infraescapular) versus la región subescapular ("por debajo" también pero con el sentido de "anterior" a la escápula, entre la escápula y la parrilla costal) son regiones diferentes.
En inglés se utiliza formalmente infrascapular region -o su equivalente en latín, regio infrascapularis. No tengo claro si under the scapula o under the shoulder blade podrían funcionar también como equivalentes no ambiguos de región infraescapular.

Región infraescapular
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
(Slide 9)
https://www.slideshare.net/mobile/seposada/msculos-del-trax-...

Joseph Tein Jun 29, 2019:

Found online: "The subscapular pain in the four patients increased in intensity with respiration and coughing."