Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefa (S) Asesoría Jurídica
English translation:
acting
Added to glossary by
Claudia Reynaud
May 4, 2013 22:36
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Jefa (S) Asesoría Jurídica
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Documento oficial
Es un documento del Instituto de Salud Pública de Chile en el que se nombra varios puestos seguidos de una "(S)". Por ejemplo:
Jefa (S) Asesoría Jurídica
Jefe del Gabinete (S)
Directora (S)
¿Alguien sabe qué significa la "S" entre paréntesis?
Mil gracias de antemano por su ayuda.
Jefa (S) Asesoría Jurídica
Jefe del Gabinete (S)
Directora (S)
¿Alguien sabe qué significa la "S" entre paréntesis?
Mil gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acting |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 | ibid |
OzzyIT
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
acting
In Mexico, that usually means "suplente". In English, rather than translate it literally, I use "acting". Maybe a Chilean can opine, but I'm pretty sure it has the same meaning here.
SaludoZ!
SaludoZ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
7 mins
ibid
Son posicion(es) o cargo(s), donde la (s) [debió ser en minúsculas] apunta a la persona o categoría, asi y tomando como base tu ejemplo pueden existir varias jefas de Asesoria Jurídica, un jefe de varios gabinetes o varias directoras, una lectura más amplia del documento podrá aclarar más sobre el particular.
Something went wrong...