Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reo
English translation:
Reo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 20, 2010 16:01
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Reo
Spanish to English
Other
Music
Tango
HOLA
Quisiera saber cómo traducir "reo" en el contexto del tango:
En sus primeros tres discos, la banda rescató la crudeza típica de los tangos reos y carcelarios de las décadas del 20 y el 30, con un original abordaje en los arreglos, la interpretación y la puesta escénica
Aquí hay una explicación sobre el tango reo: El tango es «reo» porque el lunfardo «es reo», es decir se trata de un estilo musical construido sobre el habla popular; el lunfardo es el habla del suburbio, la voz del arrabal.
¿Sería slang tango?
¿Qué les parece?
Gracias.
Quisiera saber cómo traducir "reo" en el contexto del tango:
En sus primeros tres discos, la banda rescató la crudeza típica de los tangos reos y carcelarios de las décadas del 20 y el 30, con un original abordaje en los arreglos, la interpretación y la puesta escénica
Aquí hay una explicación sobre el tango reo: El tango es «reo» porque el lunfardo «es reo», es decir se trata de un estilo musical construido sobre el habla popular; el lunfardo es el habla del suburbio, la voz del arrabal.
¿Sería slang tango?
¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | Reo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | low-life |
patinba
|
Change log
Jan 22, 2010 11:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Reo
Reo: lunfardo para vagabundo, desempleado, dado a celebrar y reticente a trabajar. Típico de la gente de clase inferior. También, es usado como humilde, pobre.
Reo: lunfardo for hobo, unemployed, given to partying and reticent to work. Typical of people of lower class status. Also, it is used as humble, poor.
http://www.visittangobuenosaires.com/Lunfardo-en.htm
Reo: lunfardo for hobo, unemployed, given to partying and reticent to work. Typical of people of lower class status. Also, it is used as humble, poor.
http://www.visittangobuenosaires.com/Lunfardo-en.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración"
12 mins
low-life
low-life tango associated with the criminal underworld
Something went wrong...