Dec 8, 2009 20:36
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Renewable energy and more
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
agregado (please see context)
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
calcuation of oil reserves
From a document on future global oil supply. I give you two contexts:
La mejor estimación posible acerca de dicho potencial y, por tanto del valor de las reservas, la ofrece el agregado 2P, que permite, además, minimizar el error de agregación por estar próximo al valor medio de la distribución de probabilidad de las reservas de cada yacimiento.
No obstante, a pesar de su popularidad, estas bases de datos presentan una serie de inconvenientes. En primer lugar no precisan con claridad qué agregado de reservas emplean.
So far I've come up with "formula," but I haven't seen "agregado" used in that way before. (Plus, I'm not sure how to make "error de agregacion" work in that case... calculation error?) Thank you for your help!
La mejor estimación posible acerca de dicho potencial y, por tanto del valor de las reservas, la ofrece el agregado 2P, que permite, además, minimizar el error de agregación por estar próximo al valor medio de la distribución de probabilidad de las reservas de cada yacimiento.
No obstante, a pesar de su popularidad, estas bases de datos presentan una serie de inconvenientes. En primer lugar no precisan con claridad qué agregado de reservas emplean.
So far I've come up with "formula," but I haven't seen "agregado" used in that way before. (Plus, I'm not sure how to make "error de agregacion" work in that case... calculation error?) Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aggregate |
twiginbeak
|
| 3 +2 | 2P aggregate |
Eileen Banks
|
| 3 | la reserva 2P |
Remy Arce
|
Proposed translations
+1
3 hrs
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aggregate
Existen varios métodos o formulas para calcular y pronosticar las reservas internacionales y sus movimientos. Estos formulas manejan datos en forma de agregados y también producen resultados descritos como agregados, in ingles, “aggregates”. El agregado 2P es el resultado obtenido del 2P metodología para manejar los datos. Existen debates sobre la precisión de los varios agregados y sus aplicaciones correctas. El termino ‘agregado’ es general y el termino ‘2P agregado’ especifico.
Depletion and Decline Curve Analysis in Crude Oil Production
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Assessing the date of the global oil peak: The need to use 2P ..... no new giant oil fields were brought into production the aggregate decline rates slowly ...
www.tsl.uu.se/uhdsg/Personal/Mikael/Licentiat_Thesis.pdf
de M Höök - 2009 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Depletion and Decline Curve Analysis in Crude Oil Production
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Assessing the date of the global oil peak: The need to use 2P ..... no new giant oil fields were brought into production the aggregate decline rates slowly ...
www.tsl.uu.se/uhdsg/Personal/Mikael/Licentiat_Thesis.pdf
de M Höök - 2009 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Note from asker:
| Thank you for your help everyone, and especially to rwm for your very helpful explanation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
la reserva 2P
basado en la información encontrada:
https://www.dmr.nd.gov/ndgs/newsletter/nl0107/P2.pdf
"Probable (P2) oil reserves are defined as technically and
economically recoverable oil volumes with a probability of
recovery greater than fifty percent (50%)."
http://www.p2es.com/en-us/243/P2ReservesManagementSystem.asp...
"The P2 Reserves Management system allows companies to book, track and report their technical reserves, and store and view both historical and forecast production/injection data for all products."
http://www.spe.org/spe-site/spe/spe/industry/reserves/Glossa...
"2P: The Sum of Proved Reserves plus Probable Reserves"
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_reserves#cite_note-SPE_Glos...
"Probable reserves are attributed to known accumulations, and claim a 50% confidence level of recovery. Industry specialists refer to this as P50 (i.e. having a 50% certainty of being produced). Referred to in the industry as 2P (proved plus probable)."
https://www.dmr.nd.gov/ndgs/newsletter/nl0107/P2.pdf
"Probable (P2) oil reserves are defined as technically and
economically recoverable oil volumes with a probability of
recovery greater than fifty percent (50%)."
http://www.p2es.com/en-us/243/P2ReservesManagementSystem.asp...
"The P2 Reserves Management system allows companies to book, track and report their technical reserves, and store and view both historical and forecast production/injection data for all products."
http://www.spe.org/spe-site/spe/spe/industry/reserves/Glossa...
"2P: The Sum of Proved Reserves plus Probable Reserves"
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_reserves#cite_note-SPE_Glos...
"Probable reserves are attributed to known accumulations, and claim a 50% confidence level of recovery. Industry specialists refer to this as P50 (i.e. having a 50% certainty of being produced). Referred to in the industry as 2P (proved plus probable)."
+2
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
2P aggregate
2008 ROCK SYSTEMS 108-2P Aggregate Equipment - Conveyor / Feeder ...
2008 ROCK SYSTEMS 108-2P For Sale At MachineryTrader.com. Hundreds of dealers, thousands of listings. The most trusted name in used construction equipment ...
0.375-inch top limestone cover aggregate; binder: CRS-2P) .... SCS with CRS-2P (aggregate: 0.25-inch crushed local limestone; binder: CRS-2P) ...
trb.metapress.com/index/GH272R67166PX313.pdf - Similar
2008 ROCK SYSTEMS 108-2P For Sale At MachineryTrader.com. Hundreds of dealers, thousands of listings. The most trusted name in used construction equipment ...
0.375-inch top limestone cover aggregate; binder: CRS-2P) .... SCS with CRS-2P (aggregate: 0.25-inch crushed local limestone; binder: CRS-2P) ...
trb.metapress.com/index/GH272R67166PX313.pdf - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
14 mins
|
|
Thank you very much Lamarche :)!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
Thank you Emma ;)!!
|
Discussion