Jan 2, 2022 19:36
2 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
rigor de papel
Spanish to English
Other
Philosophy
A complicated text about museums and audiences:
Allí, aquellos tres modos de regular la relación del público con el arte devenida en tres perspectivas o tres fábulas sobre la experiencia estética. Entre el público y el arte dentro del museo, como vimos, un modo inducido de actuar, un modo inducido de ser percibido y de autopercibirse y un modo inducido de percibir al objeto, tan plegados en nuestra experiencia como desplegables para el análisis. Más acá de la teoría del distanciamiento estético y su rigor de papel, de su coherencia argumentativa inverificada e inverificable empíricamente, el museo y sus salas, el público y las obras como los elementos enlazados de un gusto posible, efectivo, necesariamente interesado.
Allí, aquellos tres modos de regular la relación del público con el arte devenida en tres perspectivas o tres fábulas sobre la experiencia estética. Entre el público y el arte dentro del museo, como vimos, un modo inducido de actuar, un modo inducido de ser percibido y de autopercibirse y un modo inducido de percibir al objeto, tan plegados en nuestra experiencia como desplegables para el análisis. Más acá de la teoría del distanciamiento estético y su rigor de papel, de su coherencia argumentativa inverificada e inverificable empíricamente, el museo y sus salas, el público y las obras como los elementos enlazados de un gusto posible, efectivo, necesariamente interesado.
Proposed translations
(English)
| 3 | significance |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
significance
It's within the context of museums and art galleries:
'Closer than the theory on aesthetic distances or separation and its significance lies its unsubstantiated though consistent story-line, plot or conspiracy, along with some experimentation, which can all be found inside art galleries and museums, their halls and public audiences alongside correlated inner elements.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-01-04 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ES: Más cerca que la teoría sobre las distancias estéticas y la separación con su sentido u significado importante queda su argumento u su guión no probado aunque constante y la experimentación sin reservas (no calificada). Ellos se encuentran dentro de una galería de arte y un museo, en sus salas, donde un público y las obras artísticas fundamentan y corroboran esos elementos y características.
'Closer than the theory on aesthetic distances or separation and its significance lies its unsubstantiated though consistent story-line, plot or conspiracy, along with some experimentation, which can all be found inside art galleries and museums, their halls and public audiences alongside correlated inner elements.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-01-04 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ES: Más cerca que la teoría sobre las distancias estéticas y la separación con su sentido u significado importante queda su argumento u su guión no probado aunque constante y la experimentación sin reservas (no calificada). Ellos se encuentran dentro de una galería de arte y un museo, en sus salas, donde un público y las obras artísticas fundamentan y corroboran esos elementos y características.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I went with the rigor of the role "
Reference comments
33 mins
Reference:
A mim parece-me que a frase ‘rigor de papel’ significa pura e simplesmente já que o papel representou desde sempre grande rigor na sua manufatura. P e.
…que exigem um suporte de alta qualidade.- Papel – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2022-01-02 20:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bing.com/search?q=Papel – Wikipédia, a enciclopé...
…que exigem um suporte de alta qualidade.- Papel – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2022-01-02 20:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bing.com/search?q=Papel – Wikipédia, a enciclopé...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Juan Jacob
: Una referencia en portugués no ayuda mucho, diría.
3 hrs
|
|
Engaño, hay otras referencias
|
Discussion
The structure of the sentence is: "Más acá de la teoría del distanciamiento estético and its academic/formal strictures, etc."
In this case, we don't have "papel" (role) as a noun, but "de papel" as an adjective, meaning "formal".
The literal translation of "rigor de papel" is "formal strictness". In this context, you could even say "academic strictness".
This is in line with the well-known expression "sobre el papel" = "en teoría".
In this case, "rigor formal" would best fit the context .