Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde nosotros
English translation:
in our role as (social actors)
Added to glossary by
garci
Nov 3, 2006 06:10
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desde nosotros
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGO
Tambien el ser protagonista nos exige luchar por un protagonismo de la infancia desde nosotros como actores sociales.
Being protagonistic also requires fighting for child protagonism "from ourselves"?
Being protagonistic also requires fighting for child protagonism "from ourselves"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in our role as (social actors) |
garci
|
| 4 | from our place as |
ElChe (X)
|
| 4 | that springs within us as social actors/beings |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
in our role as (social actors)
Me parece adecuado el uso de "role", para hacerlo congruente con "Actors" y "protagonistas". Continuar así con el uso metafórico de los términos.
Suerte !
Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
from our place as
from our places as
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-03 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
from our places as social actors (or participants).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-03 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
from our places as social actors (or participants).
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
that springs within us as social actors/beings
Podría ser una opción
Love and Sex - [ Traduzca esta página ]***The life force that springs within us ***has many similarities to the way that our spirituality works - yet we live in a society where the two are rarely ...
www.lovesparable.com/lovesex.html - 5k - En caché - Páginas similares
the great southern trendkill » /me sighs - [ Traduzca esta página ]beautiful and the little ‘hope’ ***that springs within us*** makes us keep going… Comment by fiona — 16/10/2004 #. :). Comment by avallark — 16/10/2004 # ...
www.bijur.de/blog/?p=91 - 72k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Love and Sex - [ Traduzca esta página ]***The life force that springs within us ***has many similarities to the way that our spirituality works - yet we live in a society where the two are rarely ...
www.lovesparable.com/lovesex.html - 5k - En caché - Páginas similares
the great southern trendkill » /me sighs - [ Traduzca esta página ]beautiful and the little ‘hope’ ***that springs within us*** makes us keep going… Comment by fiona — 16/10/2004 #. :). Comment by avallark — 16/10/2004 # ...
www.bijur.de/blog/?p=91 - 72k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...