Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
construcción de diagnósticos
English translation:
defining baselines
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2016 03:57
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
construcción de diagnósticos
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A sociologist\'s CV
Cargo: Consultor de proyectos.
El trabajo consistía en:
- Desarrollo de estudios sobre docencia en instituciones de educación superior técnico-profesional.
- Construcción de diagnósticos y creación de modelos pedagógicos pertinentes a las necesidades de los estudiantes.
Thanks in advance!
El trabajo consistía en:
- Desarrollo de estudios sobre docencia en instituciones de educación superior técnico-profesional.
- Construcción de diagnósticos y creación de modelos pedagógicos pertinentes a las necesidades de los estudiantes.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | diagnostic assessment design |
Darius Saczuk
|
Change log
Sep 29, 2016 12:58: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
diagnostic assessment design
One possibility
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-27 14:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
El diagnóstico educativo
Neva Milicic M.*
¿Por qué y para qué diagnosticar?
El diagnóstico educativo, sea individual o colectivo, implica siempre la evaluación de una interacción. El rendimiento de un niño en una prueba psicométrica es producto de sus potencialidades genéticas y de la situación educativa a la que ha estado expuesto.
Un diagnóstico es el punto de partida de un complejo sistema que no sólo afecta al niño en cuanto queda “rotulado”, sino también a los padres, para los cuales la tarea de aceptarlo es un proceso difícil. Para el sistema escolar, a su vez, el diagnóstico lo enfrenta a la tarea de dar solución a las dificultades que el niño presenta. En este sentido se requiere de un manejo cuidadoso del diagnóstico y sus implicaciones.
En la institución educative es posible trabajar en diagnóstico desde un punto de vista clínico, psicométrico, social y/o pedagógico, ya sea en forma individual o colectiva.
El diagnóstico pedagógico comprende el estudio del nivel pedagógico del niño, su capacidad de aprendizaje, su “historia” escolar (edad de ingreso, cambios de colegio, repeticiones), su integración al grupo-curso.
Este diagnóstico puede ser hecho en forma grupal, como una forma de evaluar la situación de cada niño en relación con su grupo-curso y de evaluar los programas en relación con los objetivos y criterios pedagógicos planificados.
Esta evaluación permite además fijar metas específicas y personalizadas para cada niño, rompiendo con el mito del curso como unidad pedagógica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-27 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Standardized <Diagnostic Assessment Design and ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../300265699_Standardized_Diag...
ResearchGate
Jun 5, 2016 - Standardized Diagnostic Assessment Design and Analysis: Key Ideas from Modern Measurement Theory on ResearchGate, the professional ...
Standardized Diagnostic Assessment Design and Analysis ... - Springer
Diagnostic Measurement: Theory, Methods, and Applications
https://books.google.com/books?isbn=1606235281
Andr? A. Rupp, Jonathan Templin, Robert A. Henson - 2010 - Psychology
This again emphasizes the alignment between diagnostic assessment design and intervention generally and mirrors similar discussions in the field of ...
Executive Summary - College of Education
www.education.umd.edu/.../ExecutiveReport_M...
University of Maryland, College Park
diagnostic assessment design is required to diagnose students based on the skills within the mathematics domains as described by the Common-Core State ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-09-29 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
But you can also have sociological diagnostic assessment, María.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-27 14:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
El diagnóstico educativo
Neva Milicic M.*
¿Por qué y para qué diagnosticar?
El diagnóstico educativo, sea individual o colectivo, implica siempre la evaluación de una interacción. El rendimiento de un niño en una prueba psicométrica es producto de sus potencialidades genéticas y de la situación educativa a la que ha estado expuesto.
Un diagnóstico es el punto de partida de un complejo sistema que no sólo afecta al niño en cuanto queda “rotulado”, sino también a los padres, para los cuales la tarea de aceptarlo es un proceso difícil. Para el sistema escolar, a su vez, el diagnóstico lo enfrenta a la tarea de dar solución a las dificultades que el niño presenta. En este sentido se requiere de un manejo cuidadoso del diagnóstico y sus implicaciones.
En la institución educative es posible trabajar en diagnóstico desde un punto de vista clínico, psicométrico, social y/o pedagógico, ya sea en forma individual o colectiva.
El diagnóstico pedagógico comprende el estudio del nivel pedagógico del niño, su capacidad de aprendizaje, su “historia” escolar (edad de ingreso, cambios de colegio, repeticiones), su integración al grupo-curso.
Este diagnóstico puede ser hecho en forma grupal, como una forma de evaluar la situación de cada niño en relación con su grupo-curso y de evaluar los programas en relación con los objetivos y criterios pedagógicos planificados.
Esta evaluación permite además fijar metas específicas y personalizadas para cada niño, rompiendo con el mito del curso como unidad pedagógica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-27 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Standardized <Diagnostic Assessment Design and ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../300265699_Standardized_Diag...
ResearchGate
Jun 5, 2016 - Standardized Diagnostic Assessment Design and Analysis: Key Ideas from Modern Measurement Theory on ResearchGate, the professional ...
Standardized Diagnostic Assessment Design and Analysis ... - Springer
Diagnostic Measurement: Theory, Methods, and Applications
https://books.google.com/books?isbn=1606235281
Andr? A. Rupp, Jonathan Templin, Robert A. Henson - 2010 - Psychology
This again emphasizes the alignment between diagnostic assessment design and intervention generally and mirrors similar discussions in the field of ...
Executive Summary - College of Education
www.education.umd.edu/.../ExecutiveReport_M...
University of Maryland, College Park
diagnostic assessment design is required to diagnose students based on the skills within the mathematics domains as described by the Common-Core State ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-09-29 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
But you can also have sociological diagnostic assessment, María.
Note from asker:
| Muchas gracias, Dariusz, pero es un diagnóstico desde el punto de vista sociológico. |
Peer comment(s):
| agree |
Vuka Mijuskovic
3 hrs
|
|
Thank you, Vuka.
|
|
| agree |
James Peel
6 hrs
|
|
Thank you, James.
|
Discussion
I am closing this question without grading because my client said the diagnosis consists on a statement as to existing conditions from a sociological standpoint.
Thanks for your suggestions!