Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ostentará titularidad formal a los efectos de dar cumplimiento
French translation:
détiendra l'autorité pour l'accomplissement ...
Added to glossary by
Enrique Manzo
Sep 10, 2008 12:33
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
oostentará titularidad formal a los efectos de dar cumplimiento
Spanish to French
Other
Economics
En ese contrato se establece que todos los derechos de goce, uso y el aprovechamiento y disfrute del inmueble corresponderán al fideicomisario o beneficiario. Por tanto, el fiduciario (entidad bancaria) simplemente ostentará titularidad formal a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 27 de la constitución mexicana.
Change log
Sep 12, 2017 18:46: Enrique Manzo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "oostentará titularidad formal a los efectos de dar cumplimiento"" to ""détiendra l'autorité pour l'accomplissement ...""
Proposed translations
+2
1 hr
Laurence Forain
France
France
Native in French
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
détiendra l'autorité pour l'accomplissement ...
pas trouvé mieux pour le moment ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
présentera un titre en bonne et due forme afin d'exercer les prétentions que lui confère l'article
le plus difficile c'est de traduire fluidement "dar cumplimiento" et on le mieux qu'on puisse le dire à mon avis rendu en français fluide serait par "exercer les prétentions" qui s'utilise beaucoup pour les personnes ayant un droit à faire valoir.
Something went wrong...