Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2004 17:36
20 yrs ago
Spanish term
registro bruto
Spanish to French
Tech/Engineering
Fisheries
Marine p�che
La flota ... está formada por unas 430 embarcaciones, que suman alrededor de X toneladas de registro bruto.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | qui représentent environ X tonneaux/bariques en enregistrement brut |
Michel A.
|
| 5 | jauge brute |
Michel A.
|
Proposed translations
13 mins
Selected
qui représentent environ X tonneaux/bariques en enregistrement brut
probablement un enregistrement fiscal/légal de la capacité des navires
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-28 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.mtas.es/Guia2003/texto/32/32-3.html
www.senado.gov.py/leyes/textos99/1448.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-28 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.mtas.es/Guia2003/texto/32/32-3.html
www.senado.gov.py/leyes/textos99/1448.html - 8k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastique! J'avais vu jauge brute mais je n'y croyais pas. Maintenant avec cette référence plus de doute! Merci encore"
21 mins
jauge brute
c'est le terme exact:
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-28 17:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
les textes sont traduits dans toutes les langues de l\'ue c bien pratique...
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-28 17:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
les textes sont traduits dans toutes les langues de l\'ue c bien pratique...
Something went wrong...