Oct 25, 2014 15:56
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
partícipe necesario
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
criminal law
En el derecho argentino, es el individuo que brinda ayuda sin la cual no podría haberse cometido el delito pero no tiene el dominio ni el condominio del hecho.
"Reviste la condición de partícipe necesario del ilícito."
Desde ya, muchas gracias
"Reviste la condición de partícipe necesario del ilícito."
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | complice nécessaire |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | complice |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
268
complice nécessaire
A ver si te sirve esto.
saludos desde España.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-26 11:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer.
saludos desde España.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-26 11:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
19 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
764
complice
Yo diría "complice" a secas.
Carlos Telleldín fue partícipe necesario -.cómplice– del atentado contra la AMIA.
http://www.pagina12.com.ar/1999/99-05/99-05-12/pag13.htm
Pues bien, López fue detenido este lunes acusado por la jueza del crimen Carina Gregoraschuk de ser partícipe necesario (cómplice) en al menos un caso de robo calificado...
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/11/internacional/12052...
Torres también lo encontró partícipe necesario (cómplice) de asesinatos, torturas y secuestros.
http://www.mdn.gub.uy/public/admdoc/34c86c2be68c942707595ab9...
Carlos Telleldín fue partícipe necesario -.cómplice– del atentado contra la AMIA.
http://www.pagina12.com.ar/1999/99-05/99-05-12/pag13.htm
Pues bien, López fue detenido este lunes acusado por la jueza del crimen Carina Gregoraschuk de ser partícipe necesario (cómplice) en al menos un caso de robo calificado...
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/11/internacional/12052...
Torres también lo encontró partícipe necesario (cómplice) de asesinatos, torturas y secuestros.
http://www.mdn.gub.uy/public/admdoc/34c86c2be68c942707595ab9...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...