Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desglosada
French translation:
vue eclatée
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
May 25, 2010 19:46
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desglosada
Spanish to French
Other
Printing & Publishing
Se trata de una empresa que vende posters, láminas, anillados y libros troquelados del cuerpo humano o de patologías para médicos o centros educativos.
"Anillados:
Están compuestos de 6 páginas cada uno impresos a todo color, exhibiendo una patología en particular, **desglosada** en imágenes ilustradas por especialistas en medicina".
Gracias por su ayuda.
"Anillados:
Están compuestos de 6 páginas cada uno impresos a todo color, exhibiendo una patología en particular, **desglosada** en imágenes ilustradas por especialistas en medicina".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
3 | vue eclatée | Walid Abdellaoui (X) |
3 +2 | expliquée pas à pas | Annie Salina (X) |
4 | ventilée | Cristina Peradejordi |
Proposed translations
24 mins
Selected
vue eclatée
Je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
+2
1 hr
expliquée pas à pas
c'est plus le sens d'explication progressive que je retiens
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Josseaume (Estrada)
: Tout à fait d'accord.
1 hr
|
agree |
Chéli Rioboo
: Oui, détaillée en somme
10 hrs
|
19 hrs
ventilée
"... exhibant une pathologie en particulier, ** ventilée** par des images illustrées par des médecins spécialistes ".
Something went wrong...