Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2012 16:53
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
buzoneo
Spanish to French
Other
Printing & Publishing
Dans « Utiliza papel de 100/135 gr para buzoneo »
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | publipostage/envoi en nombre |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Courrier poubelle |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | prospectus |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
publipostage/envoi en nombre
Les deux mots s'utilisent, même si "publipostage" renvoie le plus souvent à du "mailing", et pas à un envoi en nombre par la poste.
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: Oui, "publipostage" ou "mailing". En fait, "mailing" se réfère au courrier papier, le terme s'utilisait avant que le "mail" ne fasse partie de notre quotidien. Tous ceux qui ont fait un minimum de marketing connaissent ce terme.
1 hr
|
|
Merci Maria, mais je penche quand même pour publipostage, puisqu'on indique le grammage, c'est pour économiser sur un envoi postal, de courrier de surface, pas électronique. Je doute que "mailing" soit compris comme envoi postal.
|
|
| agree |
Nikolina Girardy Blazekovic
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Malika El khadhri
12 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Clara Chassany
16 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Courrier poubelle
Publicité laissé en vrac dans les boites aux lettres
Peer comment(s):
| neutral |
Chéli Rioboo
: Je ne pense qu'on fasse de la publicité pour proposer du courrier "poubelle" à ses propres clients...la connotation est trop négative.
1 hr
|
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
prospectus
Chaque année, 850 000 tonnes de courriers non adressés
Nos boîtes aux lettres se trouvent souvent remplies par des ***prospectus***, des publicités, ou des journaux gratuits.
Ces courriers non adressés correspondent en moyenne chaque année à 31 kg par foyer. Les imprimés publicitaires représentent 80% de ces quantités, les journaux gratuits d’annonces 13% et les publications des collectivités locales, 7%.
Nos boîtes aux lettres se trouvent souvent remplies par des ***prospectus***, des publicités, ou des journaux gratuits.
Ces courriers non adressés correspondent en moyenne chaque année à 31 kg par foyer. Les imprimés publicitaires représentent 80% de ces quantités, les journaux gratuits d’annonces 13% et les publications des collectivités locales, 7%.
Discussion
Un mailing est initialement le terme anglais pour désigner un publipostage courrier.
C’est donc une campagne de marketing direct qui consiste à envoyer une proposition commerciale personnalisée par voie postale à un ensemble d’individus soigneusement ciblés.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Mailing?var_...
De fait, en marketing on propose le mot "publipostage" mais, par facilité de langage, on lui préfère "mailing".