Feb 18, 2015 14:58
9 yrs ago
Spanish term
Italy
A passion for translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
el coche se sigue calentando, y se viene abajo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
venir abajo
¿Qué significa la expresión "venirse abajo"?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | L'auto continua a scaldarsi e si blocca |
Elisa Farina
|
| 4 +1 | crolla / va in pezzi/frantumi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
12 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
L'auto continua a scaldarsi e si blocca
Riferita ad una persona, l'espressione "venirse abajo" vuol dire "crollare", "lasciarsi prendere dallo sconfrto", volendo anche "gettare la spugna".
Riferito ad una macchina, credo che la resa migliore sia "bloccarsi", "impallarsi", "smettere di funzionare". Volendo, in riferimento ad un componente elettronico anche "andare in tilt".
Riferito ad una macchina, credo che la resa migliore sia "bloccarsi", "impallarsi", "smettere di funzionare". Volendo, in riferimento ad un componente elettronico anche "andare in tilt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
crolla / va in pezzi/frantumi
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-18 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
"L'auto continua a scaldarsi e quindi crolla/va in pezzi/frantumi".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-18 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
"L'auto continua a scaldarsi e quindi crolla/va in pezzi/frantumi".
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Di Benedetto
: significa proprio quello! cadere a pezzi
4 days
|
|
Grazie mille Marianela
|
Something went wrong...