Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
síndrome coqueluchoideo -- sifilis connatal
Italian translation:
sindrome pertussoide -- sifilide connatale
Added to glossary by
luskie
May 6, 2008 18:06
16 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
síndrome coqueluchoideo
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Pediatría
Fa parte di un elenco:
Enfermedades de transmisión sexual (Sida, sífilis connatal, etc.)
Síndrome coqueluchoideo.
Ectoparasitosis.
Se qualcuno sa anche "sifilis connatal"..."sifilide connatale" forse?
Enfermedades de transmisión sexual (Sida, sífilis connatal, etc.)
Síndrome coqueluchoideo.
Ectoparasitosis.
Se qualcuno sa anche "sifilis connatal"..."sifilide connatale" forse?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | sindrome pertussoide -- sifilide connatale |
luskie
|
Change log
May 14, 2008 18:13: luskie changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Medical (general)"
May 15, 2008 19:30: luskie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736741">Maura Affinita's</a> old entry - "síndrome coqueluchoideo"" to ""sindrome pertussoide -- sifilide connatale""
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
sindrome pertussoide -- sifilide connatale
vedi link - sembra infatti che la coqueluche in francese sia la pertosse
qui sifilide connatale: http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-06 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
ops, dimenticavo il link: http://www.google.it/search?hl=it&q=sindrome pertussoide&btn...
qui sifilide connatale: http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-06 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
ops, dimenticavo il link: http://www.google.it/search?hl=it&q=sindrome pertussoide&btn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Saluti."
Something went wrong...