Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Licenciada en Grado
Italian translation:
Laureata (di ruolo)
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Apr 8, 2008 19:35
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
FGHI (X)
Licenciada en Grado
Spanish to Italian
Other
Other
Licenciada en Grado.
Si tratta del curriculum di una ricercatrice
Si tratta del curriculum di una ricercatrice
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Laureata (di ruolo) |
gioconda quartarolo
|
| 3 | dottoranda |
Silvia Di Persio
|
Change log
Apr 8, 2008 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2008 13:33: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "Licenciada en Grado"" to ""Laureata (di ruolo)""
Proposed translations
+3
14 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Laureata (di ruolo)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-04-08 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"En grado", secondo me si riferisce a che è di ruolo, perè manca contesto.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2008-04-17 13:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te FGHI e buona giornata.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-04-08 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"En grado", secondo me si riferisce a che è di ruolo, perè manca contesto.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2008-04-17 13:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te FGHI e buona giornata.
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Ghinita
: Las titulaciones europeas de grado (bachelor, laureato) permiten acceder al máster.:))
3 mins
|
|
Gracias Ana. :-)
|
|
| agree |
Lisa Fassina
1 hr
|
|
Grazie Lisa. ;-)
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
Gracias Maura. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 mins
Silvia Di Persio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and web copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dottoranda
Secondo la mia esperienza all'università dovrebbe essere una dottoranda che ha finito i corsi di dottorato ma che non ha ancora ancora consegnato la tesi.
Discussion
;-)