Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacar la basura
Italian translation:
portar fuori la spazzatura
Added to glossary by
italianissimo
Apr 22, 2008 03:02
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
sacar la basura
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Other
sacar la basura
Proposed translations
(Italian)
| 5 +12 | portar fuori la spazzatura |
Vania Dionisi
|
| 4 +2 | depositare i rifiuti nel (apposito) cassonetto |
Marina Negro
|
| 3 +1 | buttare la spazzatura |
Patrizia Detassis
|
Proposed translations
+12
4 hrs
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
portar fuori la spazzatura
secondo me "sacar la basura" è semplicemente questo, l'opzione di Marina Ileana è troppo "elaborata" e non mi sembra corrispondere letteralmente, da nessuna parte si parla di cassonetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
depositare i rifiuti nel (apposito) cassonetto
http://www.comune.sestu.ca.it/japse/resources/cms/documents/...
http://www.comune.rimini.it/binary/comune_rimini/atti_regola...
http://www.comune.rimini.it/binary/comune_rimini/atti_regola...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: o "portar fuori le immondizie"?
2 hrs
|
|
Si, es cierto. Si la trad es para la Argentina, es mejor así. Gracias María
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
4 hrs
|
|
Gracias Luisa
|
+1
17 hrs
Patrizia Detassis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
u decide your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
buttare la spazzatura
mah, io dico sempre "vai a buttare la spazzatura?" oppure "vado a buttare la spazzatura", poi dipende da regione a regione dove arriviamo a parlare di rumenta, monnezza, immondizia, rusco...tema quanto mai d'attualità, ahinoi
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-22 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
non che aggiunga niente a quanto detto da Vania, solo che la sua è versione più fine, la mia più "spiccia" ;)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-22 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
non che aggiunga niente a quanto detto da Vania, solo che la sua è versione più fine, la mia più "spiccia" ;)
Ciao!
Something went wrong...