Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terciopelo cristal
Italian translation:
fibra di poliestere
Added to glossary by
Silvia Gambino
May 11, 2020 04:16
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Italy
Marketing Translator and Localizator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Terciopelo cristal
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta della traduzione ES>IT di un tappeto, compatibile con casa, ufficio, postazione gaming, da mettere sotto la sedia/poltrona, per proteggere il pavimento dall'attrito con le ruote.
Rientra nella fascia di prezzo media e appartiene a una collezione di accessori gaming (sedia, tastiera, mouse...).
Nei segmenti prima e dopo dice:
"UNA ALFOMBRA PARA TODOS LOS USOS
FÁCIL DE LIMPIAR
La tela de terciopelo cristal no acumula mucho polvo o pelusa, pero no es completamente inmune a la suciedad o las manchas. Lo bueno es que se puede limpiar en un abrir y cerrar de ojos. Usa una aspiradora o algún eliminador de polvo y límpiala con un paño húmedo para dejarla como nueva."
La migliore soluzione a cui sono arrivata finora mi sembra "velluto in microfibra", comparando anche i prodotti simili che ho trovato in rete, ma vorrei una vostra opinione.
Grazie!
Rientra nella fascia di prezzo media e appartiene a una collezione di accessori gaming (sedia, tastiera, mouse...).
Nei segmenti prima e dopo dice:
"UNA ALFOMBRA PARA TODOS LOS USOS
FÁCIL DE LIMPIAR
La tela de terciopelo cristal no acumula mucho polvo o pelusa, pero no es completamente inmune a la suciedad o las manchas. Lo bueno es que se puede limpiar en un abrir y cerrar de ojos. Usa una aspiradora o algún eliminador de polvo y límpiala con un paño húmedo para dejarla como nueva."
La migliore soluzione a cui sono arrivata finora mi sembra "velluto in microfibra", comparando anche i prodotti simili che ho trovato in rete, ma vorrei una vostra opinione.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | velluto di cristallo |
liz askew
|
References
| terciopelo de cristal |
Dunia Cusin
|
Change log
May 16, 2020 07:50: Silvia Gambino Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
velluto di cristallo
ZHML-carpet Tappeti Tappeto Camera da Letto Tappeto ...www.amazon.it › ZHML-carpet-Scen...
Translate this page
Compra ZHML-carpet Tappeti Tappeto Camera da Letto Tappeto Soggiorno ... Scendiletto Tappetino-Moderno Minimalista Nuovo Cinese Crystal Velvet Full Shop ... Materiale: la superficie del tappeto è di peluche corta, velluto di cristallo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-11 09:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Stai cercando CARPET Sedie in plastica? | LIONSHOMEwww.lionshome.it › carpet
Translate this page
CARPET Tappeti Tappeto Tappeto Nordic Ins Tappeto Può essere cellulare, ... Uso di tessuto in velluto di cristallo, pelle ecologica, consistenza morbida, non ... 50,79 ... juan Cartoon Round Carpet Crystal Velvet 3D Stampa Lo stile elegante e ...
Translate this page
Compra ZHML-carpet Tappeti Tappeto Camera da Letto Tappeto Soggiorno ... Scendiletto Tappetino-Moderno Minimalista Nuovo Cinese Crystal Velvet Full Shop ... Materiale: la superficie del tappeto è di peluche corta, velluto di cristallo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-11 09:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Stai cercando CARPET Sedie in plastica? | LIONSHOMEwww.lionshome.it › carpet
Translate this page
CARPET Tappeti Tappeto Tappeto Nordic Ins Tappeto Può essere cellulare, ... Uso di tessuto in velluto di cristallo, pelle ecologica, consistenza morbida, non ... 50,79 ... juan Cartoon Round Carpet Crystal Velvet 3D Stampa Lo stile elegante e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Reference:
terciopelo de cristal
Il termine spagnolo è un calco dall'inglese.
http://en.bhyblanket.com/news/416.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-11 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si tratta di un tessuto di poliestere. Su Amazon trovi anche "fibra di velluto di cristallo", come vedi in questo link, ma non me la sento di proportelo come traduzione. Personalmente ci andrei molto cauta perché sembrano tutte traduzioni/calchi, forse dal cinese.
https://www.amazon.it/dp/B083JZMWH9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-11 07:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Controlla magari la composizione del tessuto. Probabilmente la soluzione migliore è "fibra di poliestere". "Cristal" non è riferito alla trasparenza del tessuto, bensì all'effetto lucido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-11 07:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwdata.unibg.it/dati/corsi/22037/45437-Produzione e ...
Qui trovi riferimenti alla struttura cristallina di queste fibre
http://en.bhyblanket.com/news/416.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-11 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si tratta di un tessuto di poliestere. Su Amazon trovi anche "fibra di velluto di cristallo", come vedi in questo link, ma non me la sento di proportelo come traduzione. Personalmente ci andrei molto cauta perché sembrano tutte traduzioni/calchi, forse dal cinese.
https://www.amazon.it/dp/B083JZMWH9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-11 07:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Controlla magari la composizione del tessuto. Probabilmente la soluzione migliore è "fibra di poliestere". "Cristal" non è riferito alla trasparenza del tessuto, bensì all'effetto lucido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-11 07:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwdata.unibg.it/dati/corsi/22037/45437-Produzione e ...
Qui trovi riferimenti alla struttura cristallina di queste fibre
Note from asker:
| Grazie mille Dunia per il tuo aiuto. |
Something went wrong...