Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrito o tabla del solucionador
Portuguese translation:
carrinho ou tábua do solucionador
Added to glossary by
mirian annoni
Jan 3, 2022 21:26
2 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
carrito o tabla del solucionador
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
demarcação/sinalizaçã
DEMARCACIÓN
Calzo de rueda delimite el área del calzo con cinta de demarcación de suelo de 50 mm x 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Siga 20 cm de ancho x 35 cm de largo
Demarcación de la mesa PS ( resolución de problemas) con cinta de demarcación de suelo de 50 mm x 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Seguimiento del tamaño del carrito o tabla del solucionador de problemas * opcional
El área de espera de envío delimita el área de espera para el envío de devoluciones o insumos con cinta de demarcación de suelo de 50 mm X 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Ancho 1,2 mx 1,5 m largo * Cuando el espacio lo permite
PT BRASIL
Calzo de rueda delimite el área del calzo con cinta de demarcación de suelo de 50 mm x 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Siga 20 cm de ancho x 35 cm de largo
Demarcación de la mesa PS ( resolución de problemas) con cinta de demarcación de suelo de 50 mm x 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Seguimiento del tamaño del carrito o tabla del solucionador de problemas * opcional
El área de espera de envío delimita el área de espera para el envío de devoluciones o insumos con cinta de demarcación de suelo de 50 mm X 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Ancho 1,2 mx 1,5 m largo * Cuando el espacio lo permite
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | carrinho ou tábua do solucionador |
Matheus Chaud
|
| 3 | Tábua para solução de problemas |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
carrito o tabla del solucionador
Selected
carrinho ou tábua do solucionador
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-04 13:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas justificando a resposta, esse solucionador de problemas deve ser o nome de algum dispositivo, provavelmente chamado de PS = Problem Solver em inglês. Seja qual for a função dele, a tradução "solucionador de problemas" deve funcionar bem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Tábua para solução de problemas
La traducción del ingles no debe ser muy buena. "Mesa PS" debe hacer referencia a una "tabla" de solución de problemas. Una especie de guía a seguir o tener en cuenta. En este caso ante la duda, dejaría afuera el termino "carrito" que también puede estar mal traducido desde el ingles. De cualquier manera, es una sugerencia nada mas.
Something went wrong...