My services include:

✔ Translation, editing and proofreading

✔ Literary and editorial translation

✔ Educational content and textbook localization

✔ MTPE and translation review

✔ Linguistic quality assurance (QA) and LSO

✔ Alt text editing and accessible content

✔ Marketing translation and transcreation

✔ Website, e-commerce and SEO localization

✔ Terminology and style-guide management

I hold a Bachelor’s degree in Literary Translation and have experience with books and manuscripts, educational publishing, mathematics content, e-learning materials, accessibility projects and marketing communications.

I combine linguistic precision with careful attention to terminology, consistency, tone and cultural relevance. I also bring more than 15 years of first-hand experience in the luxury industry , particularly in watchmaking, jewelry, fashion, beauty, hospitality and premium retail. This commercial background gives me a strong understanding of brand positioning, customer expectations and the emotional nuances behind effective luxury communication.

Having lived in Salvador, Brazil, for ten years, I possess an in-depth understanding of Brazilian language and culture.

I am a native Spanish speaker based in Buenos Aires and work with SDL Trados Studio and memoQ to ensure quality, consistency and efficiency. Whether I am adapting a manuscript, reviewing educational content or transcreating a premium campaign, my goal is always the same: to deliver polished Latin American Spanish that is faithful to the original, appropriate for its audience and effective in its context.

Looking for a reliable EN or PT-BR to ES-LATAM linguist?

Send me a message to discuss your project.