This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Business / Law Glossary

Creator:
Yvonne Becker
Yvonne Becker
Filter
Reset
Showing entries 151-199 of 199
« Prev
 
recitalsconsiderandos 
English to Spanish
reconocimiento tácitoimplied acknowledgement 
Spanish to English
recurrir de hechoto appeal de facto 
Spanish to English
recusado (juez, árbitro)challenged 
Spanish to English
reissues (patents)reemisiones 
English to Spanish
reja metálica tipo Santa Maríametal roller shutter 
Spanish to English
remarketerrevendedor 
English to Spanish
remarketer agreementconvenio de reventa 
English to Spanish
remarketer agreementconvenio de reventa 
English to Spanish
remarketing agreementconvenio de reventa 
English to Spanish
remettra en cause (voir contexte)afectará 
French to Spanish
renta presuntapresumptive income 
Spanish to English
rental assistanceservicio de alquiler 
English to Spanish
respetuoso de la leylaw-abiding 
Spanish to English
restablecer la propiedad en el empleo de jueces y fiscalesrestore / reestablish security of tenure for judges and public prosecutors 
Spanish to English
risk of lossesriesgo de pérdidas 
English to Spanish
sales representative agreementconvenio / acuerdo de representación de ventas 
English to Spanish
salvo disposicion en contrarioexcept as otherwise provided 
Spanish to English
Sd/-por delegación de firma 
English to Spanish
Se legaliza la firma que antecede del ciudadanothe preceding signature of ...is hereby legalized 
Spanish to English
se tendrá por confeso con relación ait will be considered an implied confession regarding 
Spanish to English
security interest and product warrantyderecho a intereses y garantía del producto 
English to Spanish
seguir una causato bring / file a suit 
Spanish to English
siguiendo con el derecho de palabra decontinuing 
Spanish to English
sin haberse logrado estawhich proved impossible / to no avail / which was not achieved 
Spanish to English
società civilecivil society 
Italian to English
sole and true inventorsúnicos y verdaderos inventores 
English to Spanish
superintendenciasuperintendence 
Spanish to English
Teammate Engagement Surveysondeo / estudio sobre el (grado de) compromiso de los miembros del equipo 
English to Spanish
teniendo en cuenta el interés mutuo en reforzarTaking into consideration the mutual interest in strengthening 
Spanish to English
tipo de cambio oficialofficial exchange rate 
Spanish to English
to be merged into an agreementser insertados dentro de un acuerdo / convenio 
English to Spanish
to be unaccounted forno estar contabilizado 
English to Spanish
to claimreivindicar (patentes) 
English to Spanish
to have a criminal recordtener antecedentes penales 
English to Spanish
to hit an opportunity windowpara encontrar una ventana de oportunidades 
English to Spanish
to offset riskscompensar riesgos 
English to Spanish
to take over the representation ofasumir la representación de 
English to Spanish
topes de acumulaciónaccumulation ceiling 
Spanish to English
trade dressimagen comercial 
English to Spanish
transferencia de tecnologíatechnology transfer 
Spanish to English
unaccounted fundsfondos no contabilizados 
English to Spanish
useful embodiment is wherein the ... (patentes)una incorporación útil es aquélla en la que... 
English to Spanish
utillity patentpatente de utilidad 
English to Spanish
va a ser opuesta en nuestra contestaciónwill be raised in our reply 
Spanish to English
validity 4.10.06 to 3.10.08 (India)validity 4 October 2006 to 3 October 2008 
English
valued inventory listlista de inventario valorada 
Spanish to English
Y para que conste, se extiende la presente en el lugar y fechas señaladosin witness whereof, this document is drawn up at the place and date indicated 
Spanish to English
zuständigkeithalberen razón de competencia 
German to Spanish
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search