This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossário de Teatro

Creator:
Smartidiom
Smartidiom
Filter
Reset
Showing entries 101-148 of 148
« Prev
 
PAPELCada uma das partes do texto e da acção de uma peça de teatro atribuída a um actor. Como antigamente a reprodução gráfica dos textos era cara e difícil, copiavam-se em papéis separados as partes a serem distribuídas a cada actor, daí o seu nome. 
Portuguese
PARTEPapel. 
Portuguese
PEÇA DE TEATROTexto escrito para ser encenado, representado. 
Portuguese
PERNAFraldão de pouca largura que é suspenso na mesma vara de uma bambolina e que delimita a parte lateral do palco. 
Portuguese
PERTENCESAdereços do actor. 
Portuguese
PLANOCada um dos segmentos em que se imagina dividida a área do palco, para melhor determinar as posições e movimentos dos actores. Os planos são denominados: Esquerda alta, centro alto, direita alta, esquerda média, centro, direita média, esquerda baixa, centro baixo, direita baixa. 
Portuguese
PONTAPapel pouco extenso num espectáculo. Tem também o nome de rábula. 
Portuguese
PONTENa caixa do palco, passagem que liga uma varanda a outra, e que serve para diversos fins, entre eles a instalação de projectores. 
Portuguese
PONTOAquele que auxilia os actores a decorar os textos durante os ensaios e lhes sopra alguma fala num lapso de memória que possam ter durante as representações. Cabe-lhe também escrever na peça do ponto todas as indicações e marcações dadas pelo encenador, bem como assinalar as deixas para execução de efeitos ou manobras. 
Portuguese
PORTA DA CAIXAEntrada dos artistas. Dá-se este nome por ser a entrada que dá acesso à caixa do palco. 
Portuguese
PRATICÁVELQualifica todo o espaço em que o actor pode representar; todo o estrado ou plataforma do espaço cénico que permite sustentar a passagem ou paragem de um ou vários actores. 
Portuguese
PROJECTORAparelho eléctrico munido de um reflector, de uma lâmpada e de um jogo de lentes, destinado a projectar sobre a cena um foco de luz. 
Portuguese
PROJECTOR DE SEGUIRProjector de grande potência, manobrado manualmente para acompanhar a movimentação dos actores. 
Portuguese
PROTAGONISTAActor que interpreta o papel de maior relevo numa peça. 
Portuguese
QUADRODivisão de uma peça de teatro, menor que o acto e que, geralmente, pressupõe uma alteração de cenário ou de ambiente. 
Portuguese
QUARTELADADivisão do chão do palco que é construída com tábuas móveis. 
Portuguese
RÁBULAPonta. 
Portuguese
RÉGIES DE LUZ E SOMLocais de onde são operados os efeitos de luz e som. 
Portuguese
RÉPLICAFala. 
Portuguese
REGULADORElemento que delimita lateralmente a área do palco e é geralmente constituído por engradados de madeira, forrados com flanela preta. 
Portuguese
REPERTÓRIOConjunto de peças que fazem parte da programação de uma companhia teatral. 
Portuguese
REPORApresentar novamente um espectáculo que já esteve em cena. 
Portuguese
REPREGOPequena ilharga independente. 
Portuguese
REPRESENTAÇÃOCada uma das vezes que um espectáculo é apresentado ao público. 
Portuguese
REPRESENTARInterpretar. 
Portuguese
REVISTAEspectáculo teatral em que os actores se dividem em quadros mais ou menos independentes, ainda que ligados por um tema comum, geralmente com forte crítica social. 
Portuguese
RIBALTAFileira de luzes ligadas em série ao nível do chão do palco, invisível para o público e colocada na boca de cena. 
Portuguese
ROMPERQuando uma parte da caixa do palco se encontra visível da plateia e não é suposto estar. 
Portuguese
ROMPIMENTOElemento delimitador da cena, composto de dois reguladores, ou duas pernas que se ligam no alto por uma bambolina, formando um arco. Os rompimentos são numerados de baixo para cima, isto é, dos mais próximos para os mais distantes da boca de cena. 
Portuguese
ROTEIRO DE LUZLista contendo, por ordem, as deixas que determinam a execução do efeito de luz. 
Portuguese
ROTUNDAPano de fundo, geralmente em veludo ou flanela preta, que circunscreve toda a cena. 
Portuguese
SARILHOCorda presa por uma ponta ao alto de uma ilharga e que, passando em “S” por uma série de pregos meio espetados nela e noutra, serve para as ligar, atando-se em baixo. 
Portuguese
SONOPLASTAAquele que compõe a sonoplastia. 
Portuguese
SONOPLASTIAReconstituição artificial dos sons que acompanham um espectáculo. 
Portuguese
SUB-PALCOPiso por baixo do palco. 
Portuguese
SUPERIOREm posição subida relativamente a algo ou alguém. Ou seja, numa posição próxima do fundo ou num movimento que cruza por trás de qualquer coisa. 
Portuguese
TACHAPrego curto e de cabeça grossa achatada, apropriado para prender as telas dos cenários aos sarrafos. Também se chama carda. 
Portuguese
TÁBUASNome que se dá ao chão do palco. 
Portuguese
TEIAGradeamento de madeira ou metal, dividido em carreiras transversais, que sustentam o urdimento. 
Portuguese
TELÃOEm sentido geral, qualquer pedaço de tela, geralmente pintada, que constitui total ou parcialmente o fundo de um cenário. 
Portuguese
TESSITURAIntervalo entre o som mais grave e o mais agudo capaz de ser produzido pela voz. 
Portuguese
TOURNÉEPalavra francesa que designa a digressão de uma companhia teatral, levando um ou mais espectáculos a um ou mais locais diferentes. 
Portuguese
TRAGÉDIAPeça de teatro que se caracteriza por um final trágico, a capitulação ou a morte. 
Portuguese
TRUQUEEfeito surpresa que se produz em cena por meio de equipamentos especiais, mecanismos, mutações, etc. 
Portuguese
URDIMENTOO conjunto de cordas, panos, telões, etc. que, suspenso da teia, não está à vista do público. Zona do palco entre a boca de cena e a teia. 
Portuguese
VARABarra de metal ou madeira, suspensa da teia por cordas móveis ou cabos de aço, de modo a permitir regular a altura para a montagem de luz, ou movimentos de cortinas ou telões. 
Portuguese
VARANDAPlataforma situada a meio da altura do urdimento de onde se fazem as manobras. 
Portuguese
ZELADORA DE GUARDA-ROUPAAquela que é responsável pela conservação dos figurinos, quer na sua limpeza regular, quer nos respectivos cuidados de armazenamento findo o período de utilização dos mesmos; também organiza a embalagem dos figurinos em caso de tournée. 
Portuguese
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search