This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal terms

Creator:
CARMEN MAESTRO
CARMEN MAESTRO
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 213
« Prev Next »
 
may be modified or waivedse podra modificar o renunciar (al presente contrato) 
English to Spanish
may have against the Clientque pueda tener sobre el / frente al cliente 
English to Spanish
My share or interest in any such propertymi participación o interés en dicha propiedad/inmueble 
English to Spanish
namelya saber, esto es, es decir 
English to Spanish
neighboring rights holders (contexto)Titulares de derechos de los inmuebles vecinos/colindantes 
English to Spanish
non-proprietary know-howconocimientos especializados/específicos patentados 
English to Spanish
not to exceed feesHonorarios/tarifas máximos/as / límite sobre los honorarios/tarifas 
English to Spanish
obtain a declaration of its rights hereunderobtiene una declaración de sus derechos en virtud del/por el presente documento 
English to Spanish
officerscargos/puestos directivos/directivos 
English to Spanish
officerscargos/puestos directivos/directivos 
English to Spanish
on a fair and non-misleading basisde forma clara y directa 
English to Spanish
on procedural and substantive groundspor motivos/cuestiones procedimentales o sustanciales 
English to Spanish
only valid as at the (date)Datos válidos al 30 de septiembre de 2011 
English to Spanish
only valid as at the (date)Datos válidos al 30 de septiembre de 2011 
English to Spanish
optical conditionsAspecto 
English to Spanish
or 3 months after the date of this notice if that's latero 3 meses después de la fecha de esta notificación, en caso de ser/si es posterior en el calendario 
English to Spanish
Order of protection from abuse against the respondentorden de protección por abuso contra el demandado/la parte demandada 
English to Spanish
other than causepor alguna razón/causa (ajena al propio desarrollo de la actividad) 
English to Spanish
OTHERWISEo también 
English to Spanish
P. M. DMatrimonio anterior disuelto 
English to Spanish
passport authorityAutoridad expedidora / que expide los pasaportes 
English to Spanish
párrafoparagraph 
Spanish to English
por ser, al parecer, la suyaas it apparently seems to be his/ her signature 
Spanish to English
Post of Dutydestino, ubicación, localización (del puesto) 
English to Spanish
pre-employement consentconsentimiento previo al empleo / a la contratación 
English to Spanish
preferred resellerrevendedor preferencial 
English to Spanish
print name and titleNombre y tratamiento/título de cortesía 
English to Spanish
Probate and Administration Act (Cap. 251)Ley de Validación Testamentaria y Administración Sucesoria 
English to Spanish
progressedno progresó / avanzó / prosperó 
English to Spanish
promissory obligationsobligaciones promisorias /contraidas 
English to Spanish
prosecution evidencepruebas de cargo 
English to Spanish
Proyecto de ley de igualdad.equality bill / bill on equality 
Spanish to English
qualification: fatherEn calidad de: padre 
English to Spanish
quantity of lawcantidad de leyes 
English to Spanish
raised(Sello) seco o en relieve 
English to Spanish
reasonable attorneys feeshonorarios razonables de los abogados 
English to Spanish
reasonably believed by it to be accurateque de forma razonable se considere/crea que es fiel/precisa/exacta 
English to Spanish
recompenseresarcir(se) 
English to Spanish
REG. CIV. 5º SEC. ROSARIOCivil Registry Number/Section 5 in Rosario 
Spanish to English
registered user agreementacuerdo/contrato de usuario registrado 
English to Spanish
RegistradorRegistrar 
Spanish to English
RELEASED PARTIESpartes exoneradas / liberadas / eximidas (de responsabilidad) 
English to Spanish
Reporting responsibilitiesresponsabilidad(es) de informar / presentar informes 
English to Spanish
representationmanifestaciones/declaraciones 
English to Spanish
return of final meetingInforme/resultados/conclusiones de la reunión final 
English to Spanish
right of procedurederecho a tomar las correspondientes medidas legales contra 
English to Spanish
right of procedurederecho a tomar las correspondientes medidas legales contra 
English to Spanish
Rounded sealsello redondo / circular 
English to Spanish
Rule 77 (d) of the Alabama Rules of Civil Procedureartículo 77 (d) de la Ley de Enjuiciamiento Civil de Alabama 
English to Spanish
scale feesarancel de honorarios 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search