This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Trade Glossary

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,671
Next »
 
" ÅÌÇÒÉ ÇÓÊíÑÇÏ(= ÑÎÕÉ ÇÓÊíÑÇÏ)æåí ãÓÊäÏ ÊÕÏÑÉ ÇáÌãÇÑß æíÎæá ÕÇÍÈ ÇáÔÃä ÇÓÊíÑÇÏ ÇáãæÇÏ ÇáÊí ÊØáÈ åÐå ÇáÅÌÇÒÉ¡ ßÈÚÖ ÇáãæÇÏ ÇáÛÐÇÆíÉ ÇáÐåÈ¡ æÇáÃÓáÍÉ Çáä"Import license A document granted by Customs and permitting the holder to import certain items which specifically require this license, such as certa 
Afrikaans
" إجازة استيراد(= رخصة استيراد)وهي مستند تصدرة الجمارك ويخول صاحب الشأن استيراد المواد التي تطلب هذه الإجازة، كبعض المواد الغذائية الذهب، والأسلحة الن"Import license A document granted by Customs and permitting the holder to import certain items which specifically require this license, such as certa 
English to Arabic
" ÃÌÑãÈáÛ íÏÝÚ áÞÇÁ ÇáÎÏãÇÊ ÇáÊí ÊÞÏãåÇ ÇáÌãÇÑß¡ ßÇáÎÒä Ýí ÇáãÓÊæÏÚ æÇáÍãÇáÉ æÛíÑåÇ (ÇáÌãÚ: ÃÌæÑ).""FeeAn amount payable for services provided by Customs, such as warehouse storage, portage and others. " 
Afrikaans
" أجرمبلغ يدفع لقاء الخدمات التي تقدمها الجمارك، كالخزن في المستودع والحمالة وغيرها (الجمع: أجور).""FeeAn amount payable for services provided by Customs, such as warehouse storage, portage and others. " 
English to Arabic
" ÇÊÝÇÞíÇÊ ÏæáíÜÜÜÉÇÊÝÇÞíÇÊ ÊÚÞÏ Èíä ÈáÏÇä ãÎÊáÝÉ áÊäÙíã ÇáäÔÇØ ÇáÌãÑßí ¡ ãËá ÊÈäíÏ ÃÕäÇÝ ÍÕÕ¡ æÃÓÚÇÑ ÇáÊÚÑíÝÉ.""International agreements Agreements between countries concerning Customs activities, such as classification, quotas, and tariff rates. " 
Afrikaans
" اتفاقيات دوليـــةاتفاقيات تعقد بين بلدان مختلفة لتنظيم النشاط الجمركي ، مثل تبنيد أصناف حصص، وأسعار التعريفة.""International agreements Agreements between countries concerning Customs activities, such as classification, quotas, and tariff rates. " 
English to Arabic
" ÔåÇÏÉ ÊÓãíÉ ÅÞáíãíÉÔåÇÏÉ ÊÝíÏ Ãä ÇáÓáÚ ãä ÅäÊÇÌ ãäØÞÉ ãÚíäÉ ¡ æÌÏíÑÉ ÈäÓÈÊåÇ ÅáíåÇ ãËá ÌÈä ÈÇÑãíÓÇä ¡ æÊÈÛ ÝÑÌíäíÇ.""Regional appellation certificateA certificate that the goods come from a particular region ; for example Parmesan cheese , Virginia tobacco ." 
Afrikaans
" شهادة تسمية إقليميةشهادة تفيد أن السلع من إنتاج منطقة معينة ، وجديرة بنسبتها إليها مثل جبن بارميسان ، وتبغ فرجينيا.""Regional appellation certificateA certificate that the goods come from a particular region ; for example Parmesan cheese , Virginia tobacco ." 
English to Arabic
" ÓÚÑ ÇáãËíáÇäÙÑ : ÈÖÇÚÉ ããÇËáÉ ¡ ÈÖÇÆÚ ããÇËáÉ Ýí ÇáäæÚ æÇáÕäÝ.""Price of similer merchandise .See merchandise of the same class or kind, similar merchandise , similiude classification ." 
Afrikaans
" سعر المثيلانظر : بضاعة مماثلة ، بضائع مماثلة في النوع والصنف.""Price of similer merchandise .See merchandise of the same class or kind, similar merchandise , similiude classification ." 
English to Arabic
"(äÙÇã) ÇáÅäÔÇÁ¡ æÇáÊãáß¡ Ëã äÞá ÇáãáßíÉ "" Build, Own, Transfer " 
Afrikaans
"(نظام) الإنشاء، والتملك، ثم نقل الملكية "" Build, Own, Transfer " 
English to Arabic
"Ããíä ÕäÏæÞ ÑÆíÓíÃãíä ÕäÏæÞ íÓÊáã ÇáäÞæÏ ãä ÃãäÇÁ ÇáÕäÇÏíÞ ÇáÂÎÑíä¡ æíæÏÚåÇ áÏì ãÄÓÓÉ ÇáäÞÏ ÇáÚÑÈí ÇáÓÚæÏí. "Central cashier The cashier who receives cash from the group cashiers and deposits the receipts with the Saudi Arabian Monetary Agency also known as h 
Afrikaans
"أمين صندوق رئيسيأمين صندوق يستلم النقود من أمناء الصناديق الآخرين، ويودعها لدى مؤسسة النقد العربي السعودي. "Central cashier The cashier who receives cash from the group cashiers and deposits the receipts with the Saudi Arabian Monetary Agency also known as h 
English to Arabic
"ÃãÑ ßÊÇÈí ÊÝæíÖ ãßÊæÈ ãæÞÚ Úáíå ãä ÓáØÉ ÚáíÇ¡ ßÇÊÈ ÇáÚÏá ãËáÇð. ""Affidavit A written declaration certified by an official authority, such as a notary public. " 
Afrikaans
"ãäÙãÉ ÇáÇÌÊãÇÚ ÇáÅÞáíãí ÇáÅÏÇÑí áÑÄÓÇÁ ÇáÌãÇÑß (ãäÙãÉ ""ÊÔÇÑã"" æåí ÊãËá ÇáÌãÇÑß ÈÇáÏæá ÇáÊí åí ÚÈÇÑÉ Úä ÌÒÑ ÕÛíÑÉ) "Customs Heads' Administrative Regional Meeting - An organization of island customs 
Afrikaans
"منظمة الاجتماع الإقليمي الإداري لرؤساء الجمارك (منظمة ""تشارم"" وهي تمثل الجمارك بالدول التي هي عبارة عن جزر صغيرة) "Customs Heads' Administrative Regional Meeting - An organization of island customs 
English to Arabic
"äãæÐÌ ÊáßÓ äãæÐÌ ãÚÏ ÇáÊÚÈÆÉ ÈíÇäÇÊ Úä ÃÓÚÇÑ ÇáÐåÈ ÚíÇÑ 18 æÚíÇÑ 21 ¡ æíæÒÚ åÐÇ ÇáäãæÐÌ Úáì ÇáÌãÇÑß ÇáÑÆíÓíÉ.""Telex formA form containing information on prices of 18 and 21 karat gold , and circulated to Central Customs ." 
Afrikaans
"نموذج تلكس نموذج معد التعبئة بيانات عن أسعار الذهب عيار 18 وعيار 21 ، ويوزع هذا النموذج على الجمارك الرئيسية.""Telex formA form containing information on prices of 18 and 21 karat gold , and circulated to Central Customs ." 
English to Arabic
"äÇÞá (= ÔÑßÉ äÇÞáÉ = ÔÑßÉ äÞá).ÔÑßÉ ÊÞæã ÈäÞá ÇáÈÖÇÆÚ Ãæ ÇáÑßÇÈ ¡ Ãæ ÇáÔÎÕ ÇáÐí íÞæÏ ÝÚáíÇð æÇÓØÉ ÇáäÞá.""CarrierA company which transports goods or passengers , or the person who actually operates the means of transport . " 
Afrikaans
"ناقل (= شركة ناقلة = شركة نقل).شركة تقوم بنقل البضائع أو الركاب ، أو الشخص الذي يقود فعلياً واسطة النقل.""CarrierA company which transports goods or passengers , or the person who actually operates the means of transport . " 
English to Arabic
"áÌäÉ ãÕØáÍÇÊáÌäÉ ãäÈËÞÉ Úä ãÌáÓ ÇáÊÚÇæä ÇáÌãÑßí ¡ ÊÑÇÞÈ ÊØæÑ ãÓãíÇÊ æÝÆÇÊ ÃÕäÇÝ ÇáÊÚÑíÝÉ ÇáÌãÑßíÉ."Comenclature committeeA committee of the customs Cooperation council which oversees the development of names and categories of tariff classifications 
Afrikaans
"لجنة مصطلحاتلجنة منبثقة عن مجلس التعاون الجمركي ، تراقب تطور مسميات وفئات أصناف التعريفة الجمركية."Comenclature committeeA committee of the customs Cooperation council which oversees the development of names and categories of tariff classifications 
English to Arabic
"áÌäÉ ÇáãÕáÍÉ (= áÌäÉ ãÕáÍÉ ÇáÌãÇÑß)áÌäÉ ÊÎÊÕ ÈÇáÈÊ Ýí ãÎÇáÝÇÊ ÇáÊæÖíÍ ÇáÊí ÊÊÌÇÒæ ÇáÛÑÇãÉ ÝíåÇ ÚÔÑÉ ÂáÇÝ ÑíÇá Ãæ ÇáÊí áÇ ÊÍÕá Úáì ÅÌãÇÚ ÂÑÇÁ áÌäÉ ÇáÌ"Central customs committeeA committee whose responsibility is to adjudicate in cases of discrepancy of description where a Local Customs Committee is 
Afrikaans
"لجنة المصلحة (= لجنة مصلحة الجمارك)لجنة تختص بالبت في مخالفات التوضيح التي تتجازو الغرامة فيها عشرة آلاف ريال أو التي لا تحصل على إجماع آراء لجنة الج"Central customs committeeA committee whose responsibility is to adjudicate in cases of discrepancy of description where a Local Customs Committee is 
English to Arabic
"áÌäÉ ÇáÊÚÑíÝÉ æÇáÏÑÇÓÇÊ áÌäÉ ÊÔßáåÇ ÇÏÇÑÉ ÇáÊÚÑÝÉ ÈãÕáÍÉ ÇáÌãÇÑß ÊÎÊÕ Ýí ÊÍÏíÏ ÈäæÏ ÇáÊÚÑÝÉ ÇáæÇÌÈÉ ÇáÊØÈíÞ ¡ æÈÑÃÓåÇ ÇáãÏíÑ ÇáÚÇã áãÕáÍÉ ÇáÌãÇÑß."Tariff and studies committeeA committee with authority to hear appeals against decisions made by the Primary Customs Committee . 
Afrikaans
"لجنة التعريفة والدراسات لجنة تشكلها ادارة التعرفة بمصلحة الجمارك تختص في تحديد بنود التعرفة الواجبة التطبيق ، وبرأسها المدير العام لمصلحة الجمارك."Tariff and studies committeeA committee with authority to hear appeals against decisions made by the Primary Customs Committee . 
English to Arabic
"áÌäÉ ÇáÖÈØ áÌäÉ ãÔßáÉ ãä ããËáíä Úä æÒÇÑÇÊ ãÎÊáÝÉ (æÒÇÑÉ ÇáÊÌÇÑÉ ¡ æÇáÏÇÎáíÉ ¡ æÇáÏÝÇÚ æÇáØíÑÇä ¡ æÇáãÇáíÉ ¡ æãÕáÍÉ ÇáÌãÇÑß) ÊÞæã ÈÝÍÕ ÇáÍÇáÇÊ ÇáãÔÊÈå"Comfiscantion committeeA committee , composed of representatives of various ministries , whose duty is to investiate cases of suspected boycott viola 
Afrikaans
"لجنة الضبط لجنة مشكلة من ممثلين عن وزارات مختلفة (وزارة التجارة ، والداخلية ، والدفاع والطيران ، والمالية ، ومصلحة الجمارك) تقوم بفحص الحالات المشتبه"Comfiscantion committeeA committee , composed of representatives of various ministries , whose duty is to investiate cases of suspected boycott viola 
English to Arabic
"ãÍÌæÒÇÊ ÈÖÇÆÚ ÛíÑ ÎÇáÕÉ ÇáÑÓæã ÇáÌãÑßíÉ ÈÚÏ. Ãæ ÈÖÇÆÚ íÍÊÌÒåÇ ÇáÌãÑß áÓÈÈ ãä ÃÓÈÇÈ ãÎÇáÝÉ ÇáäÙã ÇáÌãÑßíÉ. æÞÏ ÊÔíÑ åÐå ÇáßáãÉ ÃíÖÇð Åáì ÇáÈÖÇÆÚ ÇáÊí"In bondMerchandise on which duties and taxes have not been paid and which is under some form of bond against failure to comply with Customs regulatio 
Afrikaans
"محجوزات بضائع غير خالصة الرسوم الجمركية بعد. أو بضائع يحتجزها الجمرك لسبب من أسباب مخالفة النظم الجمركية. وقد تشير هذه الكلمة أيضاً إلى البضائع التي"In bondMerchandise on which duties and taxes have not been paid and which is under some form of bond against failure to comply with Customs regulatio 
English to Arabic
"ãÍßãÉ ÌãÑßíÉãÍßãÉ (ÇãÑíßíÉ) íÓÊÃäÝ ÝíåÇ ÇáãÓÊæÑÏæä ÞÑÇÑÇÊ ÇáÊÈäíÏ Ãæ ÇáÊÞÏíÑ Ãæ ÇáÞÑÇÑÇÊ ÇáÌãÑßíÉ ÇáÃÎÑì ¡ ÞÇÑä : áÌäÉ ÇÓÊÆäÇÝíÉ""Customs courtA court (United Suates) to which importers may appeal for classifications , appraisements, and other Customs decisions . Compare Appella 
Afrikaans
"محكمة جمركيةمحكمة (امريكية) يستأنف فيها المستوردون قرارات التبنيد أو التقدير أو القرارات الجمركية الأخرى ، قارن : لجنة استئنافية""Customs courtA court (United Suates) to which importers may appeal for classifications , appraisements, and other Customs decisions . Compare Appella 
English to Arabic
"ÃÏæÇÊ ÍÑÝÉãÚÏÇÊ íÍÊÇÌ ÅáíåÇ ÇáÔÎÕ ÇáããÇÑÓÉ ãåäÊå Ãæ ÍÑÝÊå¡ ãÇÚÏÇ ÇáãßÇÆä Ãæ ÇáÊÌåíÒÇÊ ÇáÕäÇÚíÉ¡ æÇáãæÇÏ ÇáãÎÕÕÉ ááÈíÚ.""Professional equipment Equipment which a person needs for the exercise of his trade, excluding machinery, manufacturing equipment and articles for sa 
Afrikaans
"أدوات حرفةمعدات يحتاج إليها الشخص الممارسة مهنته أو حرفته، ماعدا المكائن أو التجهيزات الصناعية، والمواد المخصصة للبيع.""Professional equipment Equipment which a person needs for the exercise of his trade, excluding machinery, manufacturing equipment and articles for sa 
English to Arabic
"ÅÎØÇÑ Ãæøáì ÈÇáãÕÇÏÑÉÅäÐÇÑ ÌãÑßí ãÚãæá Èå íæÌå Åáì ÇáãÓÊæÑÏ áÅÔÚÇÑå ÈÃä ÏÚæì ÇáÞíãÉ ÚäÏ ÇáãÕÇÏÑÉ ÇáãÒãÚ ÇÊÎÇÐåÇ ÖÏ ÈÖÇÚÊå ÈÓÈíá ÇáÕÏæÑ¡ æíÚØíå ÝÑÕÉ áPre-penalty noticeA notice warning for an importer that a claim for forfeiture value is going to be issued against his goods and giving him an opportu 
Afrikaans
"إخطار أوّلى بالمصادرةإنذار جمركي معمول به يوجه إلى المستورد لإشعاره بأن دعوى القيمة عند المصادرة المزمع اتخاذها ضد بضاعته بسبيل الصدور، ويعطيه فرصة لPre-penalty noticeA notice warning for an importer that a claim for forfeiture value is going to be issued against his goods and giving him an opportu 
English to Arabic
"ÅÑÓÇáíÉ ÔÍäÉ ÈÖÇÚÉ ãÑÓáÉ¡ Ãæ ÇáÔÑæØ ÇáÊí ÈãæÌÈåÇ ÔÍäÊ Êáß ÇáÈÖÇÚÉ. ""ConsignmentA shipment of consigned merchandise, or the conditions under which such merchandise is shipped. " 
Afrikaans
"إرسالية شحنة بضاعة مرسلة، أو الشروط التي بموجبها شحنت تلك البضاعة. ""ConsignmentA shipment of consigned merchandise, or the conditions under which such merchandise is shipped. " 
English to Arabic
"ÅÑÓÇáíÉ(= ÑÓÇáÉ) ÔÍäÉ ÈÖÇÚÉ ãÑÓáÉ¡ Ãæ ÇáÔÑæØ ÇáÊí ÈãæÌÈåÇ ÔÍäÊ Êáß ÇáÈÖÇÚÉ.""ConsignmentA shipment of consigned merchandise, or the conditions under which such merchandise is shipped. " 
Afrikaans
"إرسالية(= رسالة) شحنة بضاعة مرسلة، أو الشروط التي بموجبها شحنت تلك البضاعة.""ConsignmentA shipment of consigned merchandise, or the conditions under which such merchandise is shipped. " 
English to Arabic
"ÃÓÇÓ ÊÞÏíÑ(= ÞíãÉ áÃÛÑÇÖ ÌãÑßíÉ)ÞíãÉ ãÚíäÉ¡ ãËá ÇáÞíãÉ ÇáÍÞíÞíÉ ááÕÝÞÉ Ãæ ÇáÞíãÉ ÇáÇÓÊÏáÇáíÉ (ÇáäÙÇãíÉ)¡ ÊÓÊÎÏã áÊÍÏíÏ ÇáÞíãÉ ÇáÎÇÖÚÉ ááÖÑíÈíÉ.""Basis of appraisement The particular value, such as transaction or deductive value, which is used to determine dutiable value. " 
Afrikaans
"أساس تقدير(= قيمة لأغراض جمركية)قيمة معينة، مثل القيمة الحقيقية للصفقة أو القيمة الاستدلالية (النظامية)، تستخدم لتحديد القيمة الخاضعة للضريبية.""Basis of appraisement The particular value, such as transaction or deductive value, which is used to determine dutiable value. " 
English to Arabic
"äÓÈÉ ÑÈÍ ãÓãæÍ ÈåÇäÓÈÉ áÇíÌæÒ ááÊÇÌÑ Ãä íÊÚÏÇåÇ ßÑÈÍ ãä ÈíÚ ÇáÓíÇÑÉ ¡ æÝÞ ÇáÞæÇÚÏ ÇáäÙÇãíÉ Ýí ÇáããáßÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇáÓÚæÏíÉ (15% ãä ÊßáÝÉ æãÕÇÑíÝ ÇáÓíÇÑÉ)"Allowable profit marginThe profit allowed by Saudi law on automobile sales . ( 15% of the vehicle's cost , puls expenses .)" 
Afrikaans
"نسبة ربح مسموح بهانسبة لايجوز للتاجر أن يتعداها كربح من بيع السيارة ، وفق القواعد النظامية في المملكة العربية السعودية (15% من تكلفة ومصاريف السيارة)"Allowable profit marginThe profit allowed by Saudi law on automobile sales . ( 15% of the vehicle's cost , puls expenses .)" 
English to Arabic
"ÅÔÚÇÑ ÊÑÇäÒíÊ ãÖãæäãÓÊäÏ íÝíÏ Ãä ÇáÖãÇä ÇáãÇáí áÈÖÇÆÚ ÇáÊÑäÒíä ÞÏ Êã ÏÝÚå¡ æ ãä Ëã íÑÎÕ ÈäÞá ÇáÈÖÇÆÚ ãä ÌãÑß ÇáÏÎæá Åáì ÌãÑß ÇáãÞÕÏ ÇáäåÇÆí."Transit bond itemsA document indicating that a bond for transit goods has been paid and authorizing the movement of the goods from the office of entry 
Afrikaans
"إشعار ترانزيت مضمونمستند يفيد أن الضمان المالي لبضائع الترنزين قد تم دفعه، و من ثم يرخص بنقل البضائع من جمرك الدخول إلى جمرك المقصد النهائي."Transit bond itemsA document indicating that a bond for transit goods has been paid and authorizing the movement of the goods from the office of entry 
English to Arabic
"ÅÚÇÏÉ ÊÕÏíÑÊÕÏíÑ ÇáÖÇÆÚ ÇáÊí æÑÏÊ ÈÕæÑÉ ãÄÞÊÉ áÃÛÑÇÖ ãÚíäÉ¡ æÃÚÝíÊ ÊÍÊ ÔÑæØ ãÍÏÏÉ ãä ÏÝÚ ÇáÑÓæã ÇáÌãÑßíÉ. "Re-exportationThe exporting of goods only temporarily imported for a specific purpose and conditionally relieved from payment of duty. 
Afrikaans
"إعادة تصديرتصدير الضائع التي وردت بصورة مؤقتة لأغراض معينة، وأعفيت تحت شروط محددة من دفع الرسوم الجمركية. "Re-exportationThe exporting of goods only temporarily imported for a specific purpose and conditionally relieved from payment of duty. 
English to Arabic
"ÃÚíÇä ãÚäæíÉãæÇÏ áÇ ÊÎÖÚ áÔÑæØ ÌÏÇæá ÇáÊÚÑíÝÉ ãËá ÇáÌËãÇä ÏÇÎá ÇáÊÇÈæÊ¡ æÇáÃæÑÇÞ ÇáäÞÏíÉ æÇáÚãáÇÊ ÇáãÚÏäíÉ ÇáãÊÏÇæáÉ¡ ÇáÇÓÊËãÇÑ æÇáÕßæß ÇáãÇáíÉ æÇáßå"IntangiblesArticles not subject to the provisions of the tariff schedules such as corpses with coffins, currently in current circulation, security, a 
Afrikaans
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search