This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal glossary_JLV

Creator:
JESUS L VIEITES
JESUS L VIEITES
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 104
Next »
 
a cambio deagainst 
Spanish to English
a cargo deagainst 
Spanish to English
a causa de..on account of...; as a result of..., 
Spanish to English
a condición que…,provided that... 
Spanish to English
a consecuencia de…as a result of... 
Spanish to English
a cuenta (como adelanto) del importe de la acción o en forma de primaon account of the amount of the share or by way of premium 
Spanish to English
a diferencia de…as opposed to... 
Spanish to English
a efectos de esta Leyfor the purposes of this Act 
Spanish to English
a excepción de mi cónyugeother than my spouse 
Spanish to English
a falta dein the absence of 
Spanish to English
a favor dein favour of 
Spanish to English
a hacer entrega del mismo en el plazo de 30 días que se contabilizarán desde la llegada a la Aduanaand to take delivery thereof within 30 days after arrival at the Customs 
Spanish to English
a instanciason the application 
Spanish to English
a instancias de la parte interesadaon the application of an interested party 
Spanish to English
a instancias de las partesat the request of the parties 
Spanish to English
a instancias del testadorby the testator’s direction 
Spanish to English
a instancias suyapursuant to his request 
Spanish to English
a la espera de que...in the expectation that…; pending…. 
Spanish to English
a la hora de establecer el balance entre...in holding the balance between.... 
Spanish to English
a la parte vencida de la anualidad en cursofor the period to date of the current year 
Spanish to English
a la parte vencida de la anualidad en cursofor the period to date of the current year 
Spanish to English
A la vista de (todo lo anterior)..On the evidence... 
Spanish to English
A la vista de los hechos, no pudo demostrar argumentos creíbles que...On the evidence he had failed to show any credible case that 
Spanish to English
A la vista de los hechos...On the evidence... 
Spanish to English
a libre voluntad de las partesat will 
Spanish to English
a lo mismothereof 
Spanish to English
a los efectos de la declaración de la rentafor income tax purposes 
Spanish to English
a los efectos de una hipotecafor mortgage purposes 
Spanish to English
a los efectos de…for the purposes of... 
Spanish to English
a los efectos expresados anteriormente en este documentofor the purposes expressed hereinabove 
Spanish to English
a los efectos globales de sus estatutosfor the purposes of its articles 
Spanish to English
a los efectos globales del contratofor the purpose of the whole contract 
Spanish to English
A los efectos mencionados más arribaTo the above purposes 
Spanish to English
a los efectos prevenidos en…for the purposes stated in… 
Spanish to English
A los solos efectos de la cuestión preliminar...For the purposes of the preliminary issue only... 
Spanish to English
a mano alzadaa show of hands 
Spanish to English
a menos de...under... 
Spanish to English
a menos que algo ocurriera tras la notificación ...unless something happened after notice ... 
Spanish to English
a menos que quede por desembolsar en dicho momento la cantidad por la que se creó el derecho prendatariounless some sum in respect of which the lien exists is presently payable 
Spanish to English
a menos que se deduzca una intención contraria en el testamentounless a contrary intention shall appear by the will 
Spanish to English
a menos que se estipule lo contrario...unless otherwise stated... 
Spanish to English
a menos que se usen en cuyo caso…unless used in which event… 
Spanish to English
a menos que…,excepting for... 
Spanish to English
a no ser que le sea solicitado por disposición de carácter legislativounless it is required by statutory provision 
Spanish to English
a no ser que se limitase al derecho contractual a percibir interesesunless confined to contractual right to interest 
Spanish to English
a partir de la fecha de concesión del préstamofrom the day and time of the loan being granted 
Spanish to English
a partir del día de la fecha…as from the date hereof… 
Spanish to English
A pesar de la aparente solidez de la argumentación….Attractive though the argument was… 
Spanish to English
a pesar de las sacudidas en los mercadosbesides the judders in the markets... 
Spanish to English
a petición de...on the request of… 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search