Technical forums » Trados support »
TM penalty for all TU creators except one
Thread poster: Milos Prudek
Milos Prudek
Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:05
English to Czech
+ ...
Oct 6, 2010

How can I make Trados penalize all translation units by 1% or 2% except translation units by a specific user?

I have a TM with units created by different translators - creators. I trust one creator fully, so if his version is 100% match, I want it to appear as 100% match. But for all other creators, I want their 100% matches to be 98% matches. How can I do this in Trados 2006?
 
Claudia Digel
Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 18:05
English to German
+ ...
Try this Oct 6, 2010

Hi Milos,

I asked a similar question some time ago and got a rather helpful answer in this thread.

It is a bit of work and, unfortunately, you won't see the names of the individual penalized creators anymore afterwards but it seems to be the only way to achieve this goal in Trados.

Hope thi... See more
Hi Milos,

I asked a similar question some time ago and got a rather helpful answer in this thread.

It is a bit of work and, unfortunately, you won't see the names of the individual penalized creators anymore afterwards but it seems to be the only way to achieve this goal in Trados.

Hope this helps.

Kind regards,
Claudia ▲ Collapse
 
Milos Prudek
Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:05
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 8, 2010


It is a bit of work and,


Thank you for the tip!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM penalty for all TU creators except one







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »