| Pages in topic: < [1 2 3] > | Off topic: Hoy cumple años la Maga que Convierte Servilletas en Palomas (entre otras alquimias que conoce) Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Gabi
Local time: 18:59
German to Spanish
+ ...
a uno de los Grandes Valores del ... Foro
Ah, ella se me antoja un ser de belleza tranquila, interminable... (em, ¿tranquila, Clod?). Tu celular tenía que ser "especial"
Que los cumplas muy feliz, y un beso de yapa al tenor.
¿Nos vemos el año que viene si voy?
Besos
GAbi
| | | | Andrea Ali 
Argentina
Local time: 14:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
No quiero llegar tarde a este cumple. Tampoco quiero dejar de agradecerte tu calidez, tu sabiduría, tu humor y la requetebuenísima onda que le ponés a la vida. ¡Eso contagia y ayuda!
¡Un besote enorme, toda la felicidad del mundo y lo mejor de lo mejor hoy y siempre!
¡¡¡Apio verde, Clod!!! 
Andrea
| | | | | ¿Qué más agregar a todo lo dicho? | Jul 6, 2005 |
Clod, un súper-requetefeliz cumple!!!
Un abrazo gigantotote,
Elis
| | | | | Happy very felices Birthday!! | Jul 6, 2005 |
Hola claudia,
Mil felicidades y un beso enorme!
Patrick
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 14:59
Member
English to Spanish
+ ...
| Lo digo cortito | Jul 6, 2005 |
Claudia es una bella dama de alma poética, risa sonora, humor brillante, amplia cultura, pluma inspirada, un coraje ante la vida que haría palidecer a más de un malevo y una calidez interior inigualable. Solidaria. Divertida. Excelente traductora. Excelente amiga. Excelente compañía. Un regalo de la vida.
Q
| | | | | ¡¡Muchas Felicidades!! | Jul 6, 2005 |
Querida Claudia:
Te deseo lo mejor en este día tan especial.
Cariños
María
| | | | Parrot
Spain
Local time: 18:59
Spanish to English
+ ...
Ahí van besos, picotazos y abrazos
| | | | | De cómo suceden las cosas | Jul 6, 2005 |
Uno empieza un día cualquiera, alguien le dice, " che! metete en ProZ.com. es bárbaro".
A ver. Y sí. Me contestan lo que necesito, les contesto lo que puedo, y poco a poco se hace un hábito. A ver los foros...Y ahí las caritas empiezan a tener sus ideas, sus sentimientos, su real identidad.
Después se comparten traducciones, y más luego powwows, y también se tienden manos de ayuda, de consuelo, de aliento, de humor, de alegría.
Y uno termina poblado de amigos como un r... See more Uno empieza un día cualquiera, alguien le dice, " che! metete en ProZ.com. es bárbaro".
A ver. Y sí. Me contestan lo que necesito, les contesto lo que puedo, y poco a poco se hace un hábito. A ver los foros...Y ahí las caritas empiezan a tener sus ideas, sus sentimientos, su real identidad.
Después se comparten traducciones, y más luego powwows, y también se tienden manos de ayuda, de consuelo, de aliento, de humor, de alegría.
Y uno termina poblado de amigos como un regalo inesperado de la vida.
Ya puedo hablar de Aurora, Quique, Haydée, JL, Andrea, Elenita, Ceci, Nora, Valeria, Elinor, Gaby, Gabi, Ma. Alejandra, Osito, Claudia, como viejos amigos con los que (cada uno sabe) hemos compartido momentos especiales.
Descubro polentas como la de Naty, creatividades como la de Leopoldo, profundidades como la de Chademu, ternuras como la de Marocas.
Mariana, patrick32 y María, recién nos estamos conociendo, pero auguro tres más en mi mochila de los afectos.
Les agradezco muchísimo sus palabras, que han venido muy bien en un día de frío y gripe. Cof cof snif snif achús.
¿Que cuántos cumplo? Cincuenta y dos. Ni yo me lo creo.
De ahora en más me consideraré una sexygenaria
Gracias otra vez.
Claudia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡ FELICIDADES! | Jul 6, 2005 |
¡Feliz Cumpleaños Clod!
Gracias por todas esas virtudes ya mencionadas, que me constan y que refrendo. Que se cumplan con creces todos tus deseos y que festejes mucho y bien!
Un beso y un fortísssssimo abrazo desde el fondo de mi corazón!
Germán
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Lo que yo decía... | Jul 6, 2005 |
claudia bagnardi wrote:
De ahora en más me consideraré una sexygenaria
Solo la Maga puede convertir el drama de cumplir ¡¡¡52 pirulos!!! en un panorama tan alentador.
Y a ver, a ver... Porten...usted que dice que puede dar fe de todo todo lo dicho acá..., ¿cómo es que puede dar fe de que Bagnardi es sexy? ¿O es que no le alcanzó con su colega pelirroja? Porten, el verdadero German Lover.
Y vos, Birthday-girl, como diría el Oso: aflojá un poquito con el teléfono, hermana, a ver si te puedo saludar que hace horas que da ocupado.
Au
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Comomedieronlacana! => (Qué manera de mandarme preso!) :-) ...mama mía! | Jul 7, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Y a ver, a ver... Porten...usted que dice que puede dar fe de todo todo lo dicho acá..., ¿cómo es que puede dar fe de que Bagnardi es sexy? ¿O es que no le alcanzó con su colega pelirroja? Porten, el verdadero German Lover.
Au
Insisto: ¡Doy fe!
Eso si, de la pielirroja no macuerdo ... esteeeee ... bueno, yo... ...ejemmm... ¿ke? ...¿Lo conté en el conoZiendonoZ?
...oops ...gulp
[Edited at 2005-07-07 00:11]
| | | | Bill Greendyk
United States
Local time: 12:59
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| ¡Felicidades a una de las luces más brillantes del Sur! | Jul 7, 2005 |
¡Querida Claudia!
Me considero afortunado al haberte conocido, aunque fue sólo por un rato nomás. Todo lo anterior que habías dicho en los foros y escrito en los mails antes de conocerte, y todo lo posterior que sigue emanando de tu lindo ser me sigue confirmando que sos un dulce de la vida. Tenés la fuerza emocional de tres personas, eso sí he percatado tanto en la correspondencia como en el conocimiento de frente. Hace años escribí un foro sobre las luces del Sur...las t... See more ¡Querida Claudia!
Me considero afortunado al haberte conocido, aunque fue sólo por un rato nomás. Todo lo anterior que habías dicho en los foros y escrito en los mails antes de conocerte, y todo lo posterior que sigue emanando de tu lindo ser me sigue confirmando que sos un dulce de la vida. Tenés la fuerza emocional de tres personas, eso sí he percatado tanto en la correspondencia como en el conocimiento de frente. Hace años escribí un foro sobre las luces del Sur...las traductoras argentinas que seguían con su humor en los días más oscuros. Bueno, sos una de aquellas luces, de las más brillantes. ¡¡Gracias!!
¡Feliz cumpleaños, Claudia, y que sigás feliz y haciéndonos felices!
Un besote del Norte,
Billy:):) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Felicidades Claudia! | Jul 7, 2005 |
Para que veas que por tí, sí me acuerdo de los cumpleaños
Abrazos y besos
Edwal
| | | | | Muy feliz cumple, Claudia!!!!!!!! | Jul 7, 2005 |
Aunque un poco tarde, porque tuve un día terrible, espero que lo hayas pasado muy lindo en compañía de tu familia y tus amigos.
Podés sacarte diez tranquilamente, que nadie dudará de tus palabras.
Espero verte pronto.
| | | | | Lo intenté, lo intenté... | Jul 7, 2005 |
Como sé que te gusta la música, ayer intenté pegarte un enlace a una bonita oda de cumpleaños para una reina (no te mereces menos!) de Purcell que hiciese las veces de sustitutivo del "Cumpleaños feliz"... pero me tuve que ir a la cama sin conseguirlo.
Lo que sí puedo hacer es felicitarte de todo corazón por tu cumpleaños, aunque sea sin música.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Hoy cumple años la Maga que Convierte Servilletas en Palomas (entre otras alquimias que conoce) | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
