Technical forums » Trados support »
Import a revised file in .docx format
Thread poster: Bruce Capelle
Bruce Capelle
Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 10:12
Spanish to French
+ ...
Jan 24, 2018

Dear colleagues,

I translated a MS Word file in .docx format with the help of SDL Trados 2017. I then generated the final (clean) document and delivered it to my client in .docx format as the original.

The client has just returned the file with some edits and I was wondering if there was a way to import the revised .docx file so that I can update my TM.

The only way around I can think of is to align the original file and the revised file and use the aligned... See more
Dear colleagues,

I translated a MS Word file in .docx format with the help of SDL Trados 2017. I then generated the final (clean) document and delivered it to my client in .docx format as the original.

The client has just returned the file with some edits and I was wondering if there was a way to import the revised .docx file so that I can update my TM.

The only way around I can think of is to align the original file and the revised file and use the aligned file to update my TM.

Has anyone got a better idea?

Thanks in advance for your help.

Bruce ▲ Collapse
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 12:12
English to Russian
+ ...
re Jan 24, 2018

Bruce Capelle wrote:

Dear colleagues,

I translated a MS Word file in .docx format with the help of SDL Trados 2017. I then generated the final (clean) document and delivered it to my client in .docx format as the original.

The client has just returned the file with some edits and I was wondering if there was a way to import the revised .docx file so that I can update my TM.

The only way around I can think of is to align the original file and the revised file and use the aligned file to update my TM.

Has anyone got a better idea?

Thanks in advance for your help.

Bruce


TS support reimport of revised documents from docx. But the structure of corrected doc must be absolutely identical (even sentences broken with paragraphs)
 
Bruce Capelle
Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 10:12
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Import a revised file in .docx format Jan 25, 2018

TS support reimport of revised documents from docx. But the structure of corrected doc must be absolutely identical (even sentences broken with paragraphs)


It sounds good! But I'm not sure where to find this option. Can you tell me where it is?

Bruce
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 12:12
English to Russian
+ ...
Import a revised file in .docx format Jan 26, 2018

Bruce Capelle wrote:

TS support reimport of revised documents from docx. But the structure of corrected doc must be absolutely identical (even sentences broken with paragraphs)


It sounds good! But I'm not sure where to find this option. Can you tell me where it is?

Bruce


Review — Update from Bilingual Review -> Update from Reviewed Target File (Retrofit)

and read manuals

[Редактировалось 2018-01-26 09:57 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import a revised file in .docx format







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »