This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Західні та східні перекладацькі ринки
February 24, 2008, 12:00 pm
UkraineДонецькIn personUkrainian
Любі колеги!
Дуже хотілося б поговорити про перекладацькі ринки на сході та заході, про калькуляцію цін, об`єднання та спілки перекладачів, їх роль у розвитку професії та встановленні й калькуляції цін вільними перекладачами й бюро.
Я зі свого боку підготую невеличку доповідь та питання для модерації. Буду дуже вдячна за пропозиції, доповіді і просто присутність.
Наступного тижня розшукаю тиху й приємну кав`ярню для зустрічі і як тільки матиму адресу, негайно повідомлю.
Подивилась ресторан "Шато", запропонований Андрієм. Приємне місце. Скажіть, будь ласка, як краще зробити: замовити меню для всіх або шведський стіл (як ми робимо в Німеччині) на певну суму (тоді на яку? 100-150 гривень без напоїв?) чи кожний сам замовить що ві�... See more
Любі колеги!
Подивилась ресторан "Шато", запропонований Андрієм. Приємне місце. Скажіть, будь ласка, як краще зробити: замовити меню для всіх або шведський стіл (як ми робимо в Німеччині) на певну суму (тоді на яку? 100-150 гривень без напоїв?) чи кожний сам замовить що він хоче?
Ресторан розташований дуже центрально. Перед вечерей чи після можна буде зробити невеличку екскурсію по місту. Тут адреса ресторану, де можна подивитись меню й ціни. http://www.gsg.com.ua/shato/index.php
Як тільки отримаю Ваші відповіді, поїду домовлятися.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrew Anisimov Ukraine Local time: 13:46 English to Ukrainian + ...
Шато
Jan 31, 2008
Я думаю каждый закажет что захочет, а их только предупредить чтоб уголок нам приятный отвели
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andriy Yasharov Ukraine Local time: 13:46 Member (2008) English to Russian + ...
Шато
Jan 31, 2008
Подходящее место для собраний.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleksandr Korzh Ukraine Local time: 13:46 English to Ukrainian + ...
Шато
Jan 31, 2008
Так, збираймося в Шато.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alla_K Local time: 06:46 Ukrainian to English + ...
меню
Feb 1, 2008
Як на мене, то краще, коли кожен сам для себе замовить. Якщо обслуговуватимуть офіціанти, це не заважатиме процесу спілкування. З попереднього досвіду: можуть не всі приїхати одночасно, не всі бути голодні і просто мати свої специфічні смаки та дієти, може приїхати більша чи менша кількість людей, ніж очікувалося... Втім, це лише моя думка, я можу легко пристати на те, що підтримає більшість участиків.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Rudavin Ukraine Local time: 13:46 Member (2003) English to Ukrainian + ...
Час зустрічі
Feb 1, 2008
Колеги, 24 лютого - а о котрій? Бо "00:00:00" мене особисто не дуже влаштовує
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrew Anisimov Ukraine Local time: 13:46 English to Ukrainian + ...
Да, кстати во сколько?
Feb 1, 2008
Я наверное тогда часиков через 10 подтянусь.
Поезда на Киев возвращаются в 19:20 - 20:20 примерно, а вот с утра прибывают в 7-8.
Для тех кто в донецке небыл: садитесь на троллейбус или маршрутку №2 (или такси любую, но подальше... See more
Я наверное тогда часиков через 10 подтянусь.
Поезда на Киев возвращаются в 19:20 - 20:20 примерно, а вот с утра прибывают в 7-8.
Для тех кто в донецке небыл: садитесь на троллейбус или маршрутку №2 (или такси любую, но подальше от вокзала, - економия до 50% или вызываете: ( 38062) 3851000 3451000 3888888 3855555, что обойдется в 20, максимум 25 грн., а если больше - вы - щедрый человек!) и едите до площади ленина, наиболее лучше выйти на остановке "Donbass Palace" и прогуляться округе, а так же найти фонтан на площади, а от него до кафе - "рукой подать".
Кто едет не из Киева, - узнайте время прибытия и точно договоримся. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Пропоную о 12, 13 або 14. З вокзалу можна доїхати маршруткою чи тролейбусом номер 2, як вже казав Андрій, але я б зарадила їхати до пошти, там ближче йти Можемо й, наприклад, усі зустрітися об 11, скажімо, біля стадіону (та ж сама маршрутка, тільки раніше вийти) і зробити невеличку екскурсію перед обідом. Сьогодні поїду домовлятися. З меню вирішено, кожен замовляє особисто.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleksandr Korzh Ukraine Local time: 13:46 English to Ukrainian + ...
час
Feb 3, 2008
Я за те, щоб зустрітись о 12 і прогулятись до Шато, якщо погода не завадить.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Julia Lazunko Ukraine Local time: 13:46 English to Russian + ...
Транспорт
Feb 3, 2008
12-отличное время. Подскажите, пожалуйста, как добраться до Шато от автовокзала.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
