Member since Nov '11

Working languages:
Spanish to English
French to English
English to Portuguese
Portuguese to English
English to Spanish
Kelly Preuss
Certified Paralegal/Legal & Technical

Haslett, Michigan, United States
Local time: 07:05 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Operations management, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation, Software localization, Copywriting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Government / Politics
Law (general)Finance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - NYU/Translation & AIPS/Paralegal
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.linguistic.global
Events and training
Bio
My name is Kelly Preuss. I have a BA in Spanish and French, a post-graduate certificate in legal studies and a translation certificate from NYU. I am a certified paralegal and I specialize in legal and business translation.

I have over 6 years in the legal and translation fields with different agencies and direct clients.

I have experience translating legal pleadings, legal opinions and case law analysis, contracts and business documents. I have worked on long-term international litigation suits for environmental damages and human rights. I also have experience in the oil and gas and renewable energy industries.

Additionally, I manage Linguistic Arete, a company offering a wide range of translation services in a variety of languages.

Please contact me for a free quote at [email protected].
Keywords: native translators, experienced, transcription, proofreading/editing, Spanish, French, English, Romanian, Russian, Portuguese. See more.native translators, experienced, transcription, proofreading/editing, Spanish, French, English, Romanian, Russian, Portuguese, Russian, other languages, upon request, legal, business, commercial, website, document, translations, . See less.


Profile last updated
Sep 20, 2023